跟越南武媚娘比范冰冰输了，盘点沙雕跨国翻拍

前几天，一条热搜引起了肉叔的注意：

#美国将翻拍《大力女子都奉顺》#

嗯，美国佬准备翻拍2017年的韩剧《大力女子都奉顺》，剧情是富二代男主，跟天生神力女保镖相爱相杀的爆笑日常。

本来嘛，没啥，这年头，跨国翻拍本不是什么新鲜事儿。

只是，让这条新闻冲上热搜的，是女主选角——

虽说是大力女子，但韩版女主外形却娇小可爱，“神力”你就当是超能力吧。

到了美国版……

美国人这个直肠子啊直肠子，真以为能耍13500斤金箍棒的，就得长巨石·强森那样？

嗯，他们找来的主演，是真·大力女子，美国综合格斗技轻量级冠军Ronda Rouse。

行，你们行，你们这硬核翻拍真的行。

但导演请你告诉我，你们准备拍日常爆笑，还是日常爆点别的什么东西？男主是啥富二代啊，肛肠医院财阀继承人？

不过话说回来，跨国翻拍这玩意儿小精致，难免要本土化一点。

原版，韩国人要求“美”是第一位的，无论拍什么人设都是甜美少女形象。

美国人强调真实，所以大力少女得全身肌肉才符合逻辑。

就好比重庆鸡公煲的配菜，到了广东就可以选手打猪肉丸，到了山东就可以选切饼。

最后弄出来一堆重庆人都没见过的重庆鸡公煲出来，五花八门。

今天我们就来攒一攒这些瞎胡整的“跨国翻拍”。

坐稳，我们起飞，第一站，翻拍重灾区《流星花园》。

中国大陆、中国台湾、日本、韩国这四个亚洲版本的主角都是花季少男少女，一到美国，突变成一群肤色各异的大龄人士。

尽管剧情都按原著走，但网友全炸了锅，嫌弃选角太老。

剧组还委屈呢：

根据美国的国情，族裔必须多样化；没有贵族高中，只能改成高价研究院，因此学生们稍微“成熟”一点在所难免。

好，成熟可以。

但你这属于，放去日本封面都得写明是“人妻 じゅくじょ”了吧……

确定这是研究院而不是老人院？

杉菜大妈，您有事吗？

还有这道明寺，整个一阿拉丁，要不你表演个搓灯吧好吧。

这波夕阳红玛丽苏，恕在下实在苏不动……

说到翻拍，绝不能不cue到兄弟国家越南。

作为邻居，他们经常跑来我国借“食物”。

然后，下猛料，急火熬制。

当再次摆上越南人民的餐桌时，越南人敢不敢吃还另说，中国人是真下不去嘴。

远远看去，中餐还是那道中餐，小龙女还是那个小龙女。

别靠近，近了鱼露和香茅味会上头。

你还老子的李若彤、刘亦菲！什么？！你还犟嘴你们翻拍的是陈妍希版？

哦，当我什么都没说。

小龙女还算是好的，剧中的男性角色服化道更是匪夷所思。

为人膨胀自大的金轮法王外表同样“膨胀”，再上一层烤猪色，配上汽车轱辘，完美体现身份地位。

老顽童没法撸妆了，就戴个法官大人的假发套吧。

本以为，我们20多年前的道具比较塑料：

一对比越南版的沙雕，才发现我们那雕简直眉清目秀、栩栩如生。

不是肉叔有意不敬哈，关键是你这鸟看多了是真的饿……

不知道这位越南雕兄经历过什么，也许正是那些痛苦的过往，才让它和同样身残志坚的杨过建立了伟大的友谊。

还有跟非洲劣质电影有一拼的美图秀秀特效。

看大片，你能看到经费在燃烧。

看这个，恍惚间你会以为电视机在燃烧。

你们是在玩气功炸鱼吗

除了《神雕侠侣》，我国著名土特产《还珠格格》，也深受东南亚人民喜爱，进一步研发出了多款口味。

先来一款碰瓷凤姐的版本。

紫薇：自从有了你，生命里都是奇迹。

尔康：别了，我还是平平淡淡度过这一生吧。

以下这款阳刚格格味道更猛，不建议中国人民轻易尝试：

这一版选角十分用心，你看紫薇。

是的，不是尔康。

长得粗犷一点也没啥的，但其实她性格上，还是那个温婉娴静、幽幽抚琴的紫薇……

……

我真编不下去了啊越南编剧，突然鬼畜我也不知道该怎么解释啊。

先不管这个夜场DJ风的紫薇咋回事，我们来看皇后娘娘这一身凤饰。

越南人民可能对“母仪天下”有点误会。

哥，你还是学学汉语吧，学不好不丢人，但你把“母”当成“母鸡”……

同理，既然连紫薇都这么man，那《武媚娘》同样可变《武媚男》。

后宫三千佳丽，皇帝独宠他一人。

这宽阔的肩膀，这唏嘘的须根……

范冰冰你服不服？

还有人说服装烂。

哈哈哈哈笑死我吧就，演员都这么随便了，服装还精致啥啊？淘宝同款演出服，9.9越南盾都给你包邮到家。

《西游记》剧组说，咦，真巧，您那服道化跟我们的都是同一家淘宝店发货的吧？

孙悟空毛都还没长出来。

白骨精……

嗯，真精致！精致得仿佛要去参加互联网公司的年会。

然鹅，上面这些虽然辣眼，起码还能看出个大概，知道是啥剧。

一旦到了日本，除了名字，哪都跟原版没关系。

唐僧直接换成女人，跟悟空谈恋爱……

看来，无论是什么作品，跨国翻拍都注定会变成一部欢乐源泉呢。

回到文初#美国将翻拍大力女子#的热点。

原版的女主打人嘛，都是浮夸表情+特效加持：

美版呢……特效费是省了，医药费怕是吃不消。

女主随便来个小拳拳捶你胸口，片场得call救护车。

不信？你看她平时比赛彪悍的十字固：

PK不用拳头，直接把人拎起来随手一扔完事儿。

疯起来，连裁判都打……

还是一群裁判。

可以预见，美版《大力女子》的拍摄一定会很顺利。

毕竟啊……

导演，有本事你喊个“咔”试试。