全程内容精炼：2019年特朗普发表国情咨文演说

特朗普总统发表国情咨文演说前几个小时的国会大厦夜景。(2019年2月5日)

这是特朗普总统上任后第二次国情咨文，目的在面向全国民众简报他的施政成绩和未来蓝图；预先已定调“团结”的特朗普和去年一样，演说一开始就宣称不是以共和党议题或民主党议题来铺设未来，而是为全体美国人。

特朗普总统邀请出席贵宾出身于各种不同背景，每个人都有着特殊的人生境遇。尽管特朗普邀请的13位贵宾个别条件不同，但他们之间存有一个重要的共通点，那就是他们代表了美国最棒的精神。

在特朗普总统即将在国会发表国情咨文演说之际，白宫公布了总统演说稿的摘选。下面是演讲摘选的中文翻译。实际演讲内容可能会有不同。

我今晚将阐述的议事日程既不是共和党的议事日程也不是民主党议事日程。这是美国人民的议事日程。

。。。。。。

20世纪，美国拯救了自由，转化了科学，并且界定了全世界目睹的中产阶级生活标准。如今，我们必须大胆和勇敢地迈步进入伟大的美国探险历程的下一个篇章，我们必须为21世纪建立新的生活标准。

。。。。。。

我们一道努力，能够打破几十年来的政治僵局。我们能够弥合旧日的分歧，治愈旧日的创伤，建立新的联盟，促成新的解决方案，并释放美国未来的非凡应许。这是由我们来做出的决定。

。。。。。。

过去两年来，我的政府带着紧迫性并以历史性的速度来应对被两党领导人忽视了几十年的问题。

。。。。。。

我们在美国能源领域发动了一场革命—美国现在是世界上最大的石油和天然气生产国。

。。。。。。

经过24个月的快速发展，我们的经济令全世界羡慕，我们的军队是地球上最强大的，美国每天都在取得胜利。

。。。。。。

去年，我通过朋友听了爱丽丝·约翰逊的故事。我深受感动。1997年，爱丽丝因首次非暴力毒品犯罪被判终身监禁。在接下来的20年里，她在狱中成为一名牧师，激励其他人选择更好的道路。爱丽丝的故事强调了在刑事量刑中可能存在的差别和不公，以及纠正这种不公正的必要性。

。。。。。。

我们有道德义务去建立一个保护我们公民生命和就业的移民制度。

。。。。。。

没有其他议题比非法移民更好地显示美国工薪阶层和美国政治阶层之间的鸿沟。有钱的政治人士和金主推动开放的边境，但是他们自己却生活在围墙、大门和保安人员之后。

。。。。。。

我们有比以往更多的女性加入就业大军，所有美国人都能为此感到自豪。

。。。。。。

要进一步取得惊人的经济成功，一项优先议程最为重要：改变数十年来灾难性的贸易政策。

。。。。。。

两党都应团结一致，大力重建美国破败的基础建设。

。。。。。。

对于完全相同、而且产地也经常相同的一种药，让美国人比其他国家民众付更多的钱，这是不可接受的。这是错误的，不公平的，我们携手可以终止这种现象。

。。。。。。

我们与委内瑞拉民众站在一起，支持他们争取自由的崇高追求。

。。。。。。

我还是总统候选人时就承诺会采取一个新的策略。伟大的国家不打无休止的战争。

。。。。。。

我们不会对一个呼喊“美国去死”并威胁对犹太民族实施种族灭绝的政权视而不见。

特朗普向二战老兵致敬、致力追求科技卓越，获得在座两党议员掌声认同，但接下来谈到经济、健保、能源、税制改革等施政成就，众院大厅里反应冷热两极端，一半的民主党人表情木然。

特朗普说，“过去两年，我的政府以历届总统没有的速度，快速改造过去被两党长期忽略的问题”，他也提到，非裔、西语裔、亚裔的等少数族裔失业率创历史新低。

#LIVE Female lawmakers wearing white at #StateOfTheUnion2019 to show solidarity with women’s issues and pay tribute to suffragette movement https://t.co/uJgCBG2pw9 pic.twitter.com/TTLWQmO5nu

民主党人为纪念妇女投票权明年届满百年，包括议长波洛西在内，动员集体穿白衣。

FACT CHECK: Trump's 2019 State of the Union address https://t.co/kaR4kUqLBl

LIVE: NPR reporters will be annotating Trump's State of the Union remarks, adding context and analysis.

Follow along here: https://t.co/AvOGcp5Ink