川普不喜"谅解备忘录" 当刘鹤面与莱特希泽争执

美中进行多次贸易谈判旨在减少贸易摩擦（图源：Reuters）

在新一轮美中贸易谈判中，美国总统特朗普不喜欢“谅解备忘录”这一词，于是美贸易谈判代表莱特希泽最终妥协，并称以后都会使用“贸易协定“一词。

综合媒体2月22日报道，中美两国官员结束第二天的谈判后，22日在白宫与美国总统特朗普（Donald Trump）会面，期间，美国贸易谈判代表莱特希泽（Robert Lighthizer）就”谅解备忘录”（MOU）一词与美国总统特朗普发生争拗，出席会面的中国副总理刘鹤则面露笑容，在旁“做观众”。

《联合早报》23日报道，特朗普在会面时被记者问及，中美双方若达成所谓的“谅解备忘录”，将会持续多长时间。

特朗普回应说，谅解备忘录会是非常短期的，并称他不喜欢备忘录，因为对他而言，这不能代表什么。

莱特希泽随后对此做出解释，称谅解备忘录是具有约束力、双方遵守的一份协议，包含所有事项，内容非常详细。莱特希泽还说，这个词汇属于法律术语，也是一份合约。

但特朗普不为所动，回应称“我不同意”。出席这次会面的中国副总理刘鹤在旁也不禁笑出来。

特朗普之后问莱特希泽，要花多久的时间，才能将这个备忘录转变成最后敲定、具有约束力的协议。 莱特希泽最终向特朗普妥协，并对记者说：“从现在起，我们不使用‘谅解备忘录’一词。我们将使用‘贸易协定（trade agreement）’这个词。”

莱特希泽之后转向刘鹤，询问中国方面是否接受这个新词，刘鹤点头表示同意。 特朗普说：“好，这个词比较好，我喜欢。”之后，特朗普再度抱怨，称谅解备忘录没那么有意义。

莱特希泽随即回应说：“我们再也不会使用这一词了！”

报道也提到，在特朗普接着回答记者们的其他问题时，莱特希泽轻声提醒刘鹤，不要将这些协定称作谅解备忘录。

美媒《国会山报》和彭博社也报道了这一细节。

美国总统特朗普2月22日表示，美中双方达成贸易协议的概率已经大于无法达成协议的概率。正在华盛顿参与磋商的中国副总理刘鹤在与特朗普的会晤后也表示，谈判取得了"积极进展"。刘鹤强调，中美双方将"加倍努力，抓紧磋商"。

德国之声中文网23日报道，特朗普在会晤中向刘鹤表示"本轮高级别经贸磋商取得巨大进展，同时仍有不少工作需要完成"，因此本轮磋商将延长两天。

特朗普还期待"在不久的将来再次同习近平主席会晤，共同见证美中经贸关系的历史性时刻"。据美国全国广播公司（NBC）报道，美中两国正在讨论安排特朗普与习近平在3月底的会晤，地点则有可能是特朗普位于佛罗里达州的私人会所海湖庄园。

美财长努欣（Steven Mnuchin）、贸易代表莱特希泽则分别对外界披露，两国已经在汇率、技术转让等议题上取得了一致。农业部长珀杜（Sonny Perdue）则通过推特（Twitter）表示，中国已经许诺再增购1,000万吨美国大豆。

不过，莱特希泽也强调，依然有一些重大分歧需要解决 。特朗普则强调，对于重大问题，最终决策权在他和习近平的手中。