外国学生说：“你好大便”华语老师听不懂崩溃

台湾人讲英文，可能因为发音不标准，跟外国人鸡同鸭讲半天，还是不知道对方在说什么，而外国人学中文，也会因为搞不懂中文的惯用法、发音，而让人啼笑皆非。

一名网友表示自己是华语教师，平常的工作就是教外国人中文，但上课到一半，外国学生却不断跟他说"你好大便"，让他想了半天，还是不知道把"你好"跟"大便"加在一起是什么意思，最后才恍然大悟，是"鸟大便"啦！

一名网友在PTT上分享自己教外国人中文的心得，有一次教学生"怕"这个单字时，他问外国学生"你怕什么"，对方竟然回答"你好大便"，让他左思右想都不明白到底是什么，直到对方在他面前使出"body language（身体语言）"，双手不断摆动、像鸟挥动翅膀的样子，他才明白不是"你好"大便是"鸟"大便。原PO把"niǎo"和"nǐ hǎo"写上白板，外国学生秒懂大笑。

除此之外，原PO指出，有时候台湾人的双关用法，也让外国人很头痛，甚至让讲出来的话天差地远。原PO表示，有次上课一位学生上课迟到了，别的外国学生想说这位同学可能"生病"了，但他竟然说"我觉得他有病"，让原PO当场吓出一头冷汗，随后试图要解释"有病"和"生病"的差别，还不小心顺口说出"阿搭马孔固力（台语日文外来语，意指头壳坏去）"这个词，被全班大笑。

原PO分享的这两个逗趣的小故事，也回应网友表示因有进度压力，所以教导外国学生中文都是用拼音而非注音。此文则让网友大推"感觉的出来教语言有多心累多崩溃，我们之前也是这样学英文"、"同为华语科系可以感同身受"、"感觉中文真的很难学"、"感觉像跟一堆重听的人说话"、"外国朋友也太可爱"。