特朗普禁止华为 美国人哭声一片：快成原始人了

怎么那么安静，是不是断网了……

美国挑起的贸易摩擦有多坑美国自己人？

但是现在他们可能没有机会再发声了，因为美国的乡村网络快要“瘫”了。

CNN: 美国农村感受到了贸易战的刺痛。

由于美国地广人稀，很多农村地区都没有大运营商的网络信号，依赖一些规模比较小的独立运营商建设和维护网络信号。

而许多小型的乡村电信供应商都依赖于华为制造的物美价廉的发射器和接收器。

Smaller and rural wireless carriers — about 40 of whom use Huawei equipment, according to Donald Morrissey, head of congressional, state and local government affairs for Huawei in the United States.

根据华为的美国国会、地方政府事务负责人Donald Morrissey的说法，一些规模较小的农村无线运营商中，约有40家使用华为设备。

Via CNN

就在上周，美方将华为纳入贸易“黑名单”，并立即颁布相关限制措施，使得华为公司很难与美国同行开展相关业务。

一大波生活在美国农村的人开始担心起自家的网络。

Carri Bennet, the general counsel for the Rural Wireless Association, a trade group representing rural telecom companies, said many small, rural telecom companies rely on Huawei equipment.

农村无线协会（一个代表农村电信公司的贸易集团）的总法律顾问Carri Bennet说很多小型农村都依赖华为的设备和技术。

Via womblebonddickinson.com

"Farmers, ranchers, small businesses in rural America, the people who support those businesses in rural America -- your teachers, all that," said Bennet.

Carri Bennet说：“美国农村的农民，牧场主，小企业，甚至你的老师（都依赖华为的设备）。”

Via CNN

没有华为多可怕？可能连911都拨不出去。

……being unable to purchase new Huawei gear could still leave those carriers stuck with aging infrastructure that can't be replaced if it malfunctions, degrades or is destroyed by the weather, said Bennet.

无法购买新的华为设备，运营商就不得不继续使用陷入老化的基础设施。如果发生故障或者受到天气影响，根本没有新的设施可以替代，Bennet说。

"You wouldn't be able to make a 911 call if the network is down," she said, particularly in rural areas where bigger carriers don't offer any service at all.

“如果网络瘫痪，你将无法拨打911电话，”她说，特别是在农村地区，在那里较大的运营商根本不提供任何服务。

Via CNN

如果要把这些华为设备完全更换，经济损失更是高达8亿美元。

General counsel Carri Bennet of the Rural Wireless Association in the US has said a ban on China's Huawei would cost its 15 affected members at least US$800 million to redo their networks to strip out Huawei and ZTE equipment.

美国农村无线协会的总法律顾问Carri Bennet表示，对中国华为的禁令将影响15名农村无线协会成员。更换华为和中兴设备，他们将至少花费8亿美元重新改造他们的网络。

That does not include the extra cost of next-generation equipment and upgrades from more expensive Western suppliers.

这不包括开发下一代设备的成本和西方供应商开出的更昂贵的升级费用。

Via The standard

网友认为：

这可能会阻碍美国农村宽带的发展。很多公司都使用华为网络设备。还是不要打贸易战了吧。

美国乡村感受到了特朗普对华贸易战的刺痛。这不仅仅是关系到大豆出口，美国农村电信要使用华为，消费者要在梅西百货和沃尔玛购买中国商品。