《环球邮报》：香港的抗议戳穿中共统治神话

万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：加拿大《环球邮报》（The Globe and Mail）发表皇家军事学院教授、皇后大学及渥太华智库“麦克唐纳-洛里尔研究所”（Macdonald-Laurier Institute）高级研究员勒普莱希特（Christian Leuprecht）的文章说，中共的合法性及权力诉求，充斥着两个基本的神话。

第一，政治和经济在不同领域运作，极权主义不会阻碍贸易、投资和繁荣。第二，党的领导明确无误，中共是唯一垄断权力的政党。但香港数以百万计市民超过一百多天的抗议运动，暴露了这两个基本说法的内在矛盾。由于10月1日中华人民共和国七十周年国庆在即，中共面临困境。

香港抗议市民对抗警方的高压水炮镇压

香港享有独特的法律架构规管当地的经济，为外国投资者提供了一定程度的安全保障，这是中国内地所没有的。幸亏有这种可预见的环境，香港才得以拥有世界第五大股票市场，其航空港处理的货运量比世界其他机场都多。所以中国大陆的外国投资主要通过香港运作，资金可以合法、不受限制地以美元形式转移到海外。如果削弱香港的地位，大陆便会出现金融混乱的风险。

然而，香港已经成为大陆中共腐败干部及其贿赂者，将非法所得转移到海外的庇护所。仅2015年至2016年间的18个月，中国向其它国家流出的非法资金就高达1万亿美元。由于中共官员在香港购买房产，导致房地产价格飞涨，而生活水平，尤其是年轻人的生活水平停滞不前。

许多香港居民仍然是强烈认同中国的民族主义者，但他们也珍视英国殖民统治的遗产。中国已故领导人邓小平把香港的成功归因于英国的机构，因此香港回归时予以完整保留，但北京攫取了任命特区行政长官和立法会议员的权力。

20多年过去，香港居民直接经历了中共对特区“高度自治”和城市独立性的侵蚀。所谓引渡法案，就是北京当局的最新伎俩。习近平和中共想借此把本应享有高度自治的香港，实际上变成中国的一般省份。

但习近平诸事不顺。2018年他取消国家主席任期限制，触怒了许多官僚。习近平及其同僚严重误判了对美国的贸易战。在中共谴责党内分歧，为习近平掩盖的时候，不得不缓和好战的反美言论。

中共十九届四中全会拖延一年迟迟不召开，最可能的原因是习近平和党内精英发生了分歧。习近平还痛苦地认识到，暴力镇压将使他毕生的领导抱负失去合法性。1989年邓小平血腥镇压天安门民主运动，留下无法洗刷的历史罪责。

目前中共进退维谷，陷于两难困境。一方面，北京可能加倍进行政治镇压，放弃香港作为世界级金融中心的地位，不惜抹掉外国投资者对中国经济自由的信念。另一方面，为了继续维护中国经济不受政治影响的神话，北京可能需要向香港人民保证：他们将保留自己的民主权利，而北京将不仅在香港，而且在全中国交出垄断权利。但这两种选择都令人对“一国两制”前途生疑，预示北京实现统一台湾的愿望前景不妙。

香港的抗议运动质疑中共的统治，以及中国吹嘘的自由市场、自由社会经济的替代选择，等于对中共体制及其领导层施以中国式水刑。中共官员喜欢吹嘘的据称是优越的“中国价值观”，显然越来越没有吸引力并难以为继。