川普语出惊人：美国和古罗马是盟友

政坛花边撰文：郑悦

外界对美国总统特朗普（Donald Trump）时常语出惊人已见怪不怪，惟他的言行令一向见惯场面的专业传译员都难以视若无睹。他10月16日在白宫会见意大利总统马塔雷拉（Sergio Mattarella）时，发表“美国与意大利自古罗马时期就是盟友”等言论，令身后的女翻译不时露出疑惑、错愕的表情。她因此意外成为“网络红人”。

特朗普16日与意大利总统马塔雷拉会面（美联社）

特朗普16日与意大利总统马塔雷拉会谈时，身后传译员的表情变化引起人们的关注。有网友指，特朗普在开场提到美国与意大利的关系，意指两国自古罗马时期就是盟友，而传译员在整场会议中，不时瞪大眼睛、露出疑惑、错愕或惊慌的神情，瞬间成为网络热话。

不少网友热议特朗普女翻译的错愕表情。（Twitter截图）

美国建国于1776年，而古罗马建立于公元前753年，在公元前410年瓦解，有网友形容传译员的表情，“就是我们所有人的样子”，亦有人表示“特朗普是在开玩笑吗”。

白宫于16日引述特朗普的原话发布Twitter推文，不过场景与媒体报道有所不同。特朗普的原话实际上可指“美国与意大利由可追溯至数千年的古罗马文化联系在一起。”而根据白宫发布的图片，特朗普当时在记者会上说出这句话，身后没有翻译人员。

白宫16日引述特朗普的原话发布Twitter。（Twitter截图）

根据网络上现有的影片，翻译员虽然未必是因为特朗普的“古罗马”言论感到惊讶，但是特朗普的不少言论可能让她产生“我是不是听错了”的想法。有网友将她的画面制作成表情包，对该女士表示同情。“可怜的女士，她原本以为只是翻译英文，却没想到要翻译特朗普语。”

Welcome to the Splash Zone, Italian Translator. pic.twitter.com/IDaBGd8LkM