杜鲁多深切哀悼伊朗致命空难事件遇难者

今晨，从德黑兰传来令人痛心的消息：在一次不幸的飞机失事中有176人丧生，其中包括63名加拿大人。我的哀思，与所有哀悼失去家人、朋友和亲人的人们同在。

以下是我的声明：

杜鲁多总理就伊朗致命空难发表声明

Statement by the Prime Minister on the fatal plane crash in Iran

2020年1月8日

安大略渥太华

贾斯廷·杜鲁多总理今天就发生在伊朗的致命空难事件发表如下声明：

“今天早晨，我和全国各地的加拿大人一同感到震惊和悲伤，有报道传来噩耗，一架飞机在伊朗德黑兰郊外失事，夺走了176人的生命，其中63名是加拿大人。

“我谨代表加拿大政府、索菲和我本人向在这场悲剧中失去家人、朋友和亲人的人们表示最深切的哀悼。我们政府将继续与国际伙伴紧密合作，确保对这场坠机事件进行彻底调查，并确保加拿大人的疑问得到回答。今天，我向所有加拿大人保证，国民的安全和保障是我们的首要任务。我们还与其他相关国家一同哀悼失去的公民。

商鹏飞部长始终与乌克兰政府保持联系，并正在与有关当局和国际伙伴进行通话。加尔诺部长还与加拿大运输部的官员共同努力，正与他们的国际同行接触。

“如您确信您有是加拿大公民的亲友在这个飞机上，可致电613-996-8885或1-800-387-3124，或电邮[email protected]， 联系加拿大全球事务部24/7紧急监控及应急中心。在伊朗的加拿大公民如需领事协助，请致电+90 (312) 409 2700联系在安卡拉的加拿大大使馆，或致电+1 613-996-8885联系加拿大全球事务部紧急监控及应急中心。”

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the fatal plane crash in Iran:

“This morning, I join Canadians across the country who are shocked and saddened to see reports that a plane crash outside of Tehran, Iran, has claimed the lives of 176 people, including 63 Canadians.

“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I offer our deepest condolences to those who have lost family, friends, and loved ones in this tragedy. Our government will continue to work closely with its international partners to ensure that this crash is thoroughly investigated, and that Canadians’ questions are answered. Today, I assure all Canadians that their safety and security is our top priority. We also join with the other countries who are mourning the loss of citizens.

“Minister Champagne has been in touch with the government of Ukraine, and is speaking to relevant authorities and to international partners. Minister Garneau is also working with officials from Transport Canada, and is reaching out to his international counterparts.

“Friends and relatives of Canadian citizens believed to be on board can contact Global Affairs Canada's 24/7 Emergency Watch and Response Centre by calling 613-996-8885 or 1-800-387-3124, or by sending an email to [email protected]. Canadian citizens in Iran requiring consular assistance should contact the Canadian Embassy in Ankara at +90 (312) 409 2700 or call Global Affairs Canada’s Emergency Watch and Response Centre at +1 613-996-8885."