先睹为快：民主党人对特朗普国情咨文演讲回应

民主党对国情咨文演说的回应人: 密西根州州长格雷琴·惠特默

美国总统特朗普星期二（2月4日）对国会发表他上任以来的第三次年度国情咨文演说。代表民主党做回应的是密西根州州长格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）和德克萨斯州的国会众议员维罗妮卡·埃斯科巴（Veronica Escobar）。民主党方面在她们发言前公布了讲稿摘要。

惠特默2018年11月从共和党手中夺回了密西根州州长职位，她于2019年1月上任。惠特默州长在讲话中指责共和党人没有改善医疗保健和帮助普通人提高经济收入。

埃斯科巴2018年11月当选众议员，2019年1月上任，并在同年11月被选为国会新科众议员的班代表。她在讲话中批评共和党人没有改善健保反而破坏奥巴马的平价医疗计划，并指责特朗普总统的经济政策制造贫富差距。她还谈到针对特朗普总统的弹劾问题。

以下是讲话摘要的翻译：

惠特默：

在我竞选期间，人们告诉我要修路—因为爆胎和挡风玻璃破损是非常危险的。汽车修理费占去了用来交房租、托儿和杂货的费用。

而我们—民主党人—正在为此做着一些努力。

我曾经在坚持做一份新工作的同时，还要照顾刚出生的女儿，照顾在与晚期脑癌抗争的母亲。婴儿让我整夜未眠，而整个白天，我又不得不与我母亲的保险公司抗争，因为他们错误地拒绝支付她的化疗费用。

这是困难的。它暴露了我们工作场所、医疗保健系统和儿童抚育系统的严酷现实。它改变了我。

我对那些只玩游戏而不解决问题的人失去了耐心。

因此，作为一名州参议员，我与一名共和党州长和州议会合作，根据《平价医疗法》，将医疗保险覆盖范围扩大到超过68万密西根人。

这很简单。民主党人正在努力改善你们的医疗保健。华盛顿的共和党人正试图夺走它。

不管总统怎么说股市都不重要。重要的是，数百万人在支付了交通费、学生贷款或处方药费用后，在月底挣扎着度日或没有剩下足够的钱。

美国工人正在受到伤害。在我自己的州。我们的邻居威斯康星州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州。以及全国各地。工资停滞不前，而首席执行官的薪酬却直线蹿升

年轻人给了我这么大的鼓舞。

他们对大规模枪击事件作出反应，要求制定使学校更安全的政策。

这个世界真的是在着火，而他们以胸中的怒火，以火攻火，推动各国领导人最终采取行动应对气候变化。

2020年是重要的一年。今年是我女儿雪莉高中毕业的一年。今年，她将和数百万美国年轻人一起投出自己的第一张选票。

这两者是有联系的。因为走过毕业典礼的舞台和第一次走进投票站一样重要。

埃斯科巴：

在德克萨斯州这里，共和党领袖拒绝尽举手之劳，让人们更容易负担得起优质医疗。在我所在的州，如果医疗补助计划扩大，将惠及数十万德克萨斯人。

与此同时，全国各地的共和党人不遗余力地试图废除能够挽救人生命的医疗福利，试图在司法层面废除《平价医疗法》提供的每一道最后保障，包括对1.3亿有既有病史的人的保障。

民主党人正在回击。在掌握众议院多数席位的第一年，民主党人通过了涵盖范围广泛的法案，大幅降低处方药的价格，提高对有既有病史的人的保护，打击我们称为”垃圾计划”的劣质短期医疗保险计划。

民主党人也知道，有太多家庭正挣扎在生活边缘。特朗普总统的经济政策制造了贫富差距，制造了两个美国：一个是让1%的富人受益的美国，一个是让很多农民、商家和工人家庭落在后面的美国。

与此同时，总统没有在我们子孙后代的未来和机会上投资，而是把债务增加了超过三千万亿美元，为寥寥无几的最富有的人减税数十亿。

去年的8月3日，埃尔帕索经历了美国历史上针对拉美裔人的最致命袭击。一名本土恐怖分子承认，他驾车10多个小时就是为了来攻击墨西哥人和移民。就在他开始杀戮之前，他还在网上发表观点，他正是使用特朗普总统所使用的仇恨语言来描述移民和拉美裔人。

那一天，这名枪手夺去了22名无辜者的生命，打伤数十人，让我们所有人心碎。

枪支暴力事件每一天都在我们的学校、宗教崇拜场所和邻里社区发生。

我们知道，特朗普总统违背了他的就职誓言。他要求外国干预，破坏我们选举的完好性，将我们的国家安全置于风险之中，之后又企图掩盖不当行为。

这是悲哀的时刻，国会必须捍卫我们这个共和国。

我们民主党人将继续为真相、为正义而奋战。

没有人凌驾于法律之上。

从打击“梦想生”、拆散家庭、导致移民儿童丧生，到将庇护者送入危险境地的“留在墨西哥政策”，我们从未想象过，这些政策在我们的有生之年会发生在美国。

我还记得，自己第一次看到矗立在埃利斯岛上的自由女神像时，心中满怀敬畏。她守护着我们的信念——人人生而平等，关心而非遗弃弱者，美国是善念善行的光辉榜样。

这取决于我们所有人——在我们面临史上最具挑战时期之一之际——来反映自由女神像的尊严与慈爱并彰显美国的价值观。