约克公共卫生局给学校/托儿所关于新冠的信息

下面是约克公共卫生局发给学校和托儿所关于新型冠状病毒的最新消息，请各位家长、监护人仔细阅读。

以下中文翻译仅供参考，一切内容以英文原文为准。

INFORMATION FOR SCHOOLS/CHILDCARE SETTINGS REGARDING COVID-19

给学校/托儿所关于COVID-19（新型冠状病毒）的信息

INTERNATIONAL TRAVEL

国际旅游

March 8, 2020

2020年3月8日

Dear School Board and School Administrators,

亲爱的教育局和校领导，

York Region now has seven confirmed cases of novel coronavirus (COVID-19). All seven cases have been associated with travel to affected areas. There is no evidence of COVID-19 circulating locally in York Region communities. Staff, students, parents and guardians should refer to york.ca/covid19 for the most up-to-dateinformation on this evolving situation.

约克地区目前有7例新冠病毒（COVID-19）的确诊病例。这7位患者都与疫区的旅行有关。目前没有证据表明新冠病毒在约克地区的社区中有本地传播。教职员工、学生、父母和监护人可以访问官网：york.ca/covid19，进一步了解关于新冠病毒的最新信息。

With March break approaching, many families have questions about international travel and precautions required upon returning from travel. This letter provides schools, Boards and child care settings with information and steps to be taken by students and parents/guardians for students following return from international travel.

随着春假的临近，许多家庭对国际旅行以及返加后需要采取何种措施有疑问。这封信向所有学校、教育局和托儿所提供了有关学生和父母/监护人从国际旅行返加后应采取的具体步骤。

Travelers returning from Iran or Hubei province (China) should:

• Contact York Region Public Health by calling Health Connections at 1-800-361-5653 immediately on return
• Self-isolate for 14 days after the time you left Iran or Hubei province
• Monitor yourself for symptoms of COVID-19 (fever, new cough, shortness of breath/difficulty breathing) every day for 14 days after the time you left Iran/Hubei province

从伊朗或中国湖北回来的旅客需要：

• 回到加拿大后立即联系约克公共卫生局的Health Connections（电话号码：1-800-361-5653）
• 从伊朗或湖北返加后，请自我隔离14天
• 离开伊朗或湖北的14天内，每天密切留意自己是否出现感染新冠病毒的症状（发烧、咳嗽、呼吸急促/呼吸困难）

All other international travelers (who have been anywhere other than Iran or Hubei province in China) should monitor themselves for symptoms of COVID-19 (fever, new cough,shortness of breath) for 14 days after returning.所有从伊朗或中国湖北以外的地方回来的国际旅客也需要在返加后的14天内留意自己是否有出现感染新冠病毒的症状（发烧、咳嗽、呼吸急促/呼吸困难）。
In the attached, we have provided three scenarios that will help explain these precautions in more detail:下面为大家提供了三种情况，以及每种情况需采取的措施（p.s.文章底部有关于三种情况分别需要采取的具体措施和注意事项的英文原件）

• Scenario One: Returning from Iran or Hubei Province in China – Self-isolation required情况一：从伊朗或中国湖北回来的旅客，需自我隔离
• Scenario Two: Returning from International Travel – Self-monitor for symptoms情况二：从其他地方回来的国际旅客，请自行观察是否有出现感染新冠病毒的症状
• Scenario Three: Development of Symptoms while in Self-Isolation or self-monitoring情况三：在自我隔离或自行观察的过程中出现感染新冠病毒的症状应如何应对

We encourage you to share this information with parents, students and teachers.我们鼓励教育局和学校与家长、学生、老师分享此信息。Thank you,York Region Public Health Liaison Officer约克公共卫生局

情况一：从伊朗或中国湖北回来的旅客，需自我隔离

情况二：从其他地方回来的国际旅客，请自行观察是否有出现感染新冠病毒的症状

情况三：在自我隔离或自行观察的过程中出现感染新冠病毒的症状

约克公共卫生局有关自我隔离的建议：