日本中国银行声明：与中华人民共和国无关

日本中国银行被误以为是大陆中国银行。图片来源／ twitter

中国银行近日成为网民热讨对象，原来日本冈山亦有“中国银行”，令人以为是大陆的中国银行到日本开设分行。日本的“中国银行”随即贴出简体中文字告示，澄清2间银行完全不同背景，网民笑称：“天大的误会啊！”又指同样名字很难令人不误会。

来自日本冈山的中国银行日前于分行贴出声明，澄清与大陆中国银行的关系。

相中可见用上了简体中文字，内容如下：

欢迎光临。

我行是一家日本银行，

总行位于日本冈山市。

我行与中华人民共和国的中国银行（BANK OF CHINA）

是两家不同的银行。

日本冈山的中国银行，前身分别为“第八十六国立银行”、“第一合同银行”及“山阳银行”，1930年合并成为现时的“中国银行”，简称中银（ちゅうぎん）。

而“中国”在日文汉字中并非解作中国（China），而是代表日本的中国地区、或叫称山阴山阳地方，是日本本州岛最西部地区的合称，包含现今的鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县等5个县。

不少网民亦表示今次真是场“美丽的误会”、“同名的出事率99.99％”、“这个误会可大了”、“改名比较好吧”。