疫中有异 法瑞边界滑雪场规范大不同

与法国其他滑雪场一样，阿尔卑斯山小镇查特尔 (Chatel) 在圣诞节期间被迫关闭其升降机，这是政府加强遏制冠状病毒更严厉措施的一部分。

但就在5公里（3英里）之外，度假者正在沿着瑞士边境一侧同一斜度的山坡帅气地滑下山坡。那里限制并不严格，这意味着在瑞士南硝峰（Dents du Midi）地区，滑雪场照常营业。

查特尔市市长尼古拉斯·鲁宾（Nicolas Rubin）因双方在处理冠状病毒大流行的巨大差异而感到恼火，他把瑞士国旗悬挂在市政府窗上一个星期以示抗议。 他说：”我们当然担心，因为在关闭滑雪场之外，人们的士气跟心理健康状态也都开始受到影响。”

查特尔市旅游局局长让-弗朗索瓦·瓦兰德（Jean-Francois Vuarand）表示：“年末假期其间通常会带来整个冬季营业额的五分之一”

他说：”问题是…，很难让客人理解在这边界地带，这么接近的两个地区，对同一项活动有两套不同的规则。”

资料照片-靠近阿尔卑斯山度假地恩格尔伯格的瑞士铁利斯山滑雪区。（2020年10月13日）

对于法国一侧的Le Comptoir餐厅主人Quentin Decoursier来说，这种差异显然是不公平的。 他说：“ 接下来会发生的是，很多法国人会去到那边（越过边界），而我们还一头雾水，因为我们跟他们一样有营业的权利。” 虽然两国的感染率和死亡率颇为接近，瑞士当局则让各州决定升降机是否可以安全运行，尽管南硝峰地区旅游总监（Sebastien Epiney）说，他的社区也生活的很艰辛。

他说：“我们正在动员所有的有利条件以保障客户安全，但达摩克利斯之剑正在我们头顶上。”

约恩·佩鲁德（Yuan Perroud）对滑雪的风险不屑一顾，他说户外活动的风险不如那些为滑雪场服务的餐馆和酒吧那么高。

佩鲁德在瑞士一侧的Les Crosets接受采访，他说：“对我来说，问题不在滑雪场，而是滑雪场旁边的那些。”