防止遇溺訊息翻譯成二十六種語言

0 评论 加国无忧 51.CA 2009年11月13日 11:11
為了讓安省新移民家長更有效地取得防止遇溺資訊,加拿大救生協會 (Lifesaving Society) 和皇家銀行基金會 (RBC Foundation) 聯手把防止遇溺訊息翻譯到不同語言。該慈善組織會把求生游泳課程 (Swim to Survive) 這項兒童防止遇溺計劃,以26種語言為家長提供重要細節,當中包括中文、印度語、意大利文、旁遮普語、烏爾都語、俄羅斯語以及葡萄牙文等。
 
這項大型翻譯計劃是加拿大救生協會持續教導孩子們有關水上安全和防止遇溺技能承諾的一部分。翻譯訊息組件中包含了一封解釋有關在校求生游泳課程的信件,一份說明兒童為甚麼需要學習基本求生游泳技能的小冊子,以及另一封信件詳細解說參加課程的重要性及孩子所學到的技能。資訊內容主要為學生家長和監護人而設,唯現時只提供英語及法語版。
 
加拿大救生協會公共教育總監Barbara Byers認為關鍵是要接觸母語不是英語或法語的加拿大新移民。Byers說:「我們知道安省每年有超過12萬5千名新移民,其中許多人可能沒有防止遇溺知識或經驗,我們必須以多種語言為安省居民提供這些訊息以及有關項目的指引,以保障新移民及其孩子們的水上安全。」
 
求生游泳課程的家長指引翻譯工作能順利完成,有賴皇家銀行基金會的1萬8千元資助,指引將會被譯成以下26種語言:阿拉伯文、中文、捷克語、波斯語、希臘語、古吉拉特語、印度語、匈牙利文、意大利文、柬埔寨語、韓語、馬其頓語、普什圖語、波蘭文、葡萄牙文、旁遮普語、羅馬尼亞文、俄羅斯語、索馬里文、西班牙語、菲律賓語、泰米爾語、契維語、烏克蘭語、烏爾都語和越南語。
 
皇家銀行皮爾區商業金融服務副總裁Tony DePascal說:「皇家銀行一向對多元族裔有著長期承諾。我們歡迎加拿大新移民,也盡力助他們成功。從財務諮詢到安全訊息,消除語言障礙都非常重要,讓新移民有公平機會獲得這些資訊。我們透過這次支持加拿大救生協會,幫助加拿大多元族裔,確保新移民能接觸到這類重要安全訊息。」
 
Byers表示,求生游泳課程對於安省新移民來說尤其重要:「安省是加拿大最多元族裔的省份,有超過四分之一居民生於國外。安省擁有廣泛的淡水湖泊,而很多新移民卻沒有參與如游泳及划船等休閒水上活動的經驗,因此游泳課程和防止遇溺技術十分重要。」

求生游泳課程始於2005年,經費一直由教育廳和其他合作夥伴承擔。通過學校教導小學三年級生基本的游泳技術及水中意外的生存技能。自課程展開以來,已有超過20萬兒童完成課程。
 
求生游泳課程提供3項基本水中求生技能:翻進深水,踏水1分鐘、及游泳 50 米。(據加拿大救生協會統計數字顯示,大多數人遇溺時離岸或安全區域不到15米)。求生游泳課程是水上安全的重要一環,不能代替標準游泳課程,但能讓學生遇上突發水上意外時知道怎樣應付。

根據加拿大救生協會在2009年夏天公佈的安省遇溺報告顯示,每年近500名加拿大人因水中意外身亡,數字還在持續上升。最近統計數字顯示,在2005年加拿大共有492人遇溺身亡,比2004年增加了14%,其中164在安省,佔全國33%,而增長率更達到24%。

關於皇家銀行捐款、贊助和僱員義工活動,廣泛支持社區活動。2008年皇家銀行向社區捐助了9千9百萬以幫助全球多項有意義的活動,其中包括超過5千150萬元捐款,及4千750萬元社區活動贊助。
皇家銀行致力為社區作出貢獻,建設繁榮。作為加拿大最大企業捐助者之一,皇家銀行透過
 
關於2009年遇溺報告*2005年的資料為目前可獲的最新數據。

關於加拿大救生協會 加拿大救生協會為一家慈善機構,是加拿大水上拯救專家,致力通過各類培訓計劃、Water Smart®公共教育及安全管理服務,防止遇溺及水中意外造成的傷亡。該會每年在加拿大向超過50萬人發出游泳、拯溺、救生及領袖課程證書。詳情可瀏覽www.lifesavingsociety.com

遇溺報告資料由加拿大救生協會和安省檢察長廳首席法醫官辦公室提供。
 

有關求生游泳課程資料
 
求生游泳課程 (Swim to Survive) 始於2005年,是加拿大救生協會的求生訓練計劃。它為所有加拿大人訂下水中意外所需要的基本技能。以下列出了加拿大求生游泳課程的標準程序:
 
翻入深水踏水一分鐘游泳50
 
求生游泳課程主要針對兒童,但任何年齡人士都應能演習課程中的標準程序。自推行以來,已有20多萬名三年級生在安省參加了計劃,每年平均達到該年齡組別的45%。每年有超過1,100間小學及50個安省教育委員會參加。
 
求生游泳課程的程序
課程包括了三次水上安全課,及三次各一小時的水中游泳課,集中教導三種技巧:
  1. 翻入深水:這技巧讓泳者一旦誤墮水中仍能定位和浮於水面。
  2. 踏水一分鐘:加拿大水域全年水溫極低,容易令意外墮水者產生喘氣的自然反應。學習踏水能保持身體浮在水面,避免氣管受冷。
  3. 游泳50米:跟據調查發現,大多數遇溺個案發生於離安全水域3至15米之內。由於泳者可能因水溫過冷或受衣物所限制而影響求生能力甚至休克,因此課程定下的游泳標準是50米,以防萬一。
 
為什麼選擇求生游泳課程
  • 與認識防火安全或防止上街被擄一樣,游泳是一種所有兒童都需要學習的基本技能。
  • 游泳技能不是天生的,他們必須去學習。而所有兒童都應有機會學習基本的求生游泳技能。
  • 如果每個孩子在加拿大都能達到求生游泳課程的標準,遇溺總數將減少一半。
 
求生游泳課程學校資助計劃
為了讓安省所有三年級生能達到求生游泳課程的標準,加拿大救生協會對全省的教育委員會提供資助。三年級學生將在校內獲得最少三次求生游泳課程的水中游泳課。
 
圖為加拿大救生協會會長Patrick D’Almada (右一),救生協會公共教育總監Barbara Byers (右二) ,救生協會董事Brian Wynn (左一),安省賓頓市西區省議員Vic Dhillon (左二),及Worthington Public School三年級學生接受皇家銀行基金會皮爾區商業金融服務副總裁Tony Depascal (後排中) 1 萬8千元支票,作為翻譯防止遇溺訊息的資助。www.lifesavingsociety.com
 
Worthington Public School 及Our Lady of Providence Elementary School 三年級學生在安省賓頓市西區的South Fletcher’s Sportsplex泳池學習求生游泳。www.lifesavingsociety.com
 
加拿大救生協會公共教育總監Barbara Byers手執求生游泳課程的中文資料,有關課程資料將翻譯成二十六種語言以宣傳防止遇溺訊息。www.lifesavingsociety.com
 

 
51官网微信 QR CODE
加国无忧微信
51官网微信 QR CODE
多伦多热点微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

关键词阅读:

相关专题

0 评论 | 注册

网友评论

[ 您尚未登录。请点击右侧按钮后,登录后发表评论 ]