赛珍珠的 China Sky好莱坞中国电影

0 评论 加国无忧 51.CA 2018年10月12日 06:46 来源:袁晓辉博客

这是“大地”及“龙种”之后,另一部赛珍珠的小说被搬上银幕。事实这部电影也被叫做“赛珍珠的中国天空”。

这部小说与 “大地”及“龙种”全不能比,非常简单的,也俗套的三角恋,唯一与众不同的是,三个男女主角都是美国人,事情却发生在抗战时的中国,这就让人看起来自然些。不像另两部电影,明明是中国人的主角,却全由洋人来演。

这部电影在1945年推出,男主角是当时的偶像小生兰迪‧史考特 Randy Scott,他演一个在中国行医的教会医生汤普森Gray Thompson。两个女主角一个是他的医生同事莎拉Sara Durand,由Ruth Warrick饰演;一个是他的新婚妻子露意斯,由Ellen Drew饰演。值得一提的是,当年刚30岁的新进小生安东尼昆Anthony Quinn饰演一个中国游击队长。他年轻时还算帅的,片中还勉强说了几句中文。

剧情是说,汤普森回美国筹款时,意外的娶了个美国女子为妻。回来后莎拉非常失望,因为她一直都暗恋汤普森,不过莎拉很有风度,将感情继续隐藏。但是汤普森的妻子露意丝一见莎拉,就凭直觉相信莎拉对自己的丈夫有感情,并且开始吃起醋来。

另外,露意丝对中国的生活完全不惯,整天吵着要回美国。而汤普森就为了工作,很少时间陪太太。因为每次加班都有莎拉陪着,露意丝就多次借机发挥。还说丈夫做的事都是没意义的事。

安东尼昆演的游击队长叫陈达,他在片中喜欢一个中国女护士秀美,不过她已经跟一个姓金的医生订了婚。金医生本人有韩国血统,他希望在医院中升级,但要汤普森医生走了他才有机会升迁,因此心怀不轨。

这时一个日本官员受伤被俘虏,困在医院中。汤普森坚持,虽然他是日本军官,但受了伤就是病人,需要被照顾。但这日本军官却和金医生串通了,挑拨露意丝跟丈夫间的感情。于金医生,他的目的是要露意丝鼓动丈夫回国。而那个日本人,目的是要传出一个密码,让自己的军队知道,这个村庄就是游击队私藏大批军火的地方。

结果引来日本的轰炸,露意丝才惊觉自己闯了祸。她疯狂逃走时,死于日本人的子弹。这时汤普森终于感到自己与莎拉才是志同道合。而陈达也得到秀美的芳心。大家共同面对未来的战争。

制作:

这部电影是RKO的出品,当时RKO不是最大电影公司,因此在好莱坞搭的布景也比较粗糙,完全不及米高梅的大气。这个占地40英亩的布景城,曾经演过其他以中国为背景的电影,甚至也曾经做过耶路撒冷,及其他阿拉伯城市的布景。我见到一些街上的树木,甚至碰一下就会摇。

很多影评家当时都说,如果米高梅拍这部片,水准可能会高些。因为原来的小说中内容丰富很多。有很多的战争场面,及中国人的抗战热诚及艰辛。例如最后一场战争,由陈达领导的游击队跟日本人大战一场,场面就应该很大。但是RKO为了节省预算都删除了,只集中在医生的三角恋。

电影剧本改了多次,为此拍摄工作也拖了几年时间。最主要是金医生的角色。他原来是一个在美国受教育的中国人,但在书中为了个人利益,做了汉奸。好莱坞不愿意让一个中国人反美,因此最初将他改为中韩混血,后来又干脆改成日韩混血,完全没了中国血统。由此可以看出,当时的美国人普遍将中国人当做是盟友,完全不接受中国人会反美。

由于三个主角都是美国人,所以选角方面比较容易。最初考虑几个当红女星做主角,包括 Claudette Colbert (克劳黛考贝儿),Luise Rainer , 及Maureen O'Hara (玛琳奥哈拉),男主角都考虑过Paul Henreid (保罗亨利)。但后来因为档期及预算关系,另做选择。而整部电影也因此被当做是B级片。不像“大地”,或是“龙种”,都是A级片。

一个八卦新闻,拍摄期间,演女医生的Ruth Warrick跟安东尼昆发生婚外恋。(Ruth当时已婚,但丈夫酗酒,感情濒临破裂。)安东尼昆年轻气盛,宣称要跟好莱坞每一个女星发生性关系。

赛珍珠的这本书也受批评,事实是,她写这本书时已经成名,因此到处邀约她写稿,所以她就帮杂志分期写,之后集结成书,有些急就章。绝不像大地一样,是经过长久的构思而成的。

这几部电影有个共同点,就是很多配角,闲角都是由美国的华人演员演出。他们多数说流利英语,因此出现在中国农村的背景有些滑稽。其中一个戏份很重的童星Ducky Louie,是出生于美国的华人。他演这电影时大约只十岁,非常灵活,在各场景穿来穿去。一口美国英语,口头语是I bet ya。相信他不会说中文。这是他第一部电影,后来也只拍了四部电影。最滑稽是其他的华人演员,当需要他们说中文时,都说的是最简单的(荒腔走板的)几个字,好像:你好吗?好欢喜见到你。而片中要过圣诞时,一群孩子唱圣诞歌给医院的医生听,唱的居然是字正腔圆的Jingle Bell。完全不合理。

所以这也是一部给洋人看的中国片。(August, 2013)

原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=459

51官网微信 QR CODE
51官网微信
51官网微信 QR CODE
51口碑微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论