电影欣赏:Cactus Flower仙人掌花

0 评论 加国无忧 51.CA 2019年1月21日 06:55 来源:袁晓辉博客

这是华纳公司在1969年推出的浪漫喜剧。我清楚记得最初看这电影时的喜爱。这电影不只是好看,是一部成功的喜剧,更好是每一句对白都用了心去写,达到非常的喜剧效果。

这部电影是女星歌蒂韩Goldie Hawn的成名作,演这电影时她才24岁,在这之前她在一个当红电视剧Laugh-in中演出,没想到一举成名,还为她赢得一座奥斯卡最佳女配角奖。(其实她的角色绝对称得上是女主角。)而著名瑞典女星英格丽褒曼Ingrid Bergman就演另一个女配角。大家都知道她就是北非谍影Casablanca(1942)中的女主角爱莎,这时已经得过两座奥斯卡金像奖,但这时她54岁了,要演出一个跟歌蒂韩争取男人的角色,所以她能演出成功,真的很不容易。而她此时还很漂亮,唯一有些显年龄的是身材有些发福。相比她过去的电影,这一部太过小品,何况她的角色很轻,很多人认为有些糟蹋她。

男主角华特马骚Walter Matthau是著名喜剧演员,此时已经演出The Odd Couple(1968),正在走红。

这电影是由百老汇一个同名舞台剧改编搬上银幕,而这个舞台剧又改编自法国的一个同名剧作Fleur de cactus。改来改去,台词越变越好。推出后十分卖座。

这电影在香港推出时翻译作:偷恋隔墙花。

剧情:

电影开始时,一个21岁的年轻女子东妮Toni企图在公寓中自杀。她开了煤气炉子,关了门窗,换了美丽睡衣,准备一睡不醒。但是隔壁一个青年伊格尔Igor闻到有煤气味,赶来敲门,最后破门而入,用人工呼吸方式救了她,(也趁机吻了她)。

伊格尔问清楚了她,原来她爱上一个有夫之妇,对方还有三个孩子。今晚本来是她生日,对方又失约,因此她决定自杀。

自杀前,她寄出一封信向男友告别,现在既然没有死,她要伊格尔打电话给对方,说自己没死。但对方的秘书说他正忙,因此电话没打通。

东妮的男友原来是一个牙医朱利安Julian Winston,其实他没有结婚,只是不想被女人牵扯住,因此对所有女人都说自己已婚,有三个孩子。朱利安有一个护士助理史蒂芬妮Stephanie,她其实一直暗恋朱利安,但朱利安当她是身边一个有用的中女,从未对她动心。

这时朱利安收到东妮的信,以为她真的自杀,赶去东妮的公寓,却见到伊格尔自由出入东妮的公寓,醋意大发。决心向东妮求婚。

东妮是最讨厌别人说谎的,(她说:A man who lied cannot love.)因此朱利安不敢跟她揭发自己其实没结婚的事实,就说马上会跟妻子离婚。但东妮心地善良,她又怕伤害了朱利安的妻子,因此说要见他的太太,自己查出真相。

朱利安无计可施,情急下想出让史蒂芬妮假扮自己的妻子。史蒂芬妮一方面生气他的不解风情,一方面又同情他,想助他一臂之力,因此利用周末,带着姐姐的两个孩子去上街时,顺便到东妮工作的唱片行去见东妮,向她解释自己虽然是朱利安的妻子,早就已经不爱他了,因此很愿意跟他和平分手。

但也许史蒂芬妮的演技太好,让东妮对她产生同情心,又见到她到对街去接走两个孩子,更同情她了。于是她对朱利安说,担心史蒂芬妮离婚后没人照顾。朱利安只好再骗她说,史蒂芬妮已经有一个很好的男朋友。但东妮又说要连她的男友一起见面,她才放心。

于是朱利安请求他的一个病人Harvey夏威假扮史蒂芬妮的男友,他们一起到一间夜总会喝酒,顺便让东妮见识史蒂芬妮及她的男友。但这个病人爱开玩笑,谈话间没个正经,使东尼误会他是一个吃软饭的人,非常不放心让史蒂芬妮跟他在一起。而且在夜总会,这病人遇见自己的一个女友,居然跟那女人离开了,因此东妮要朱利安送自己回家后,再送史蒂芬妮回去。

第二天,朱利安买了一件貂皮披肩要送给东妮,但他在盒子里的卡片没写上款,史蒂芬妮以为是送给自己的,非常心动,以为朱利安回心转意。

但东妮已经开始对伊格尔动心,并且认为朱利安跟前妻史蒂芬妮更适合,因此她安排朱利安,伊格尔,史蒂芬妮及自己一起去夜总会。史蒂芬妮为了配那件披肩,特地穿了一件漂亮的蓝色晚礼服。在夜总会史蒂芬妮和伊格尔玩得很愉快,还一起跳舞许久。朱利安看在眼里有些不开心,他发现原来史蒂芬妮在不穿护士制服时,是一个颇有吸引力的女人。而东妮也对史蒂芬妮有了忌妒心哩,当晚各怀鬼胎。反倒是史蒂芬妮和伊格尔玩得真的开心。(下图:左起东妮,伊格尔,史蒂芬妮)

第二天是周末,史蒂芬妮回办公室收拾东西,她发现长久以来摆放在自己桌上的一盆仙人掌居然开花了。正在收拾东西时,朱利安回来了。他见到史蒂芬妮收东西,知道她要走,他明白表示自己忌妒伊格尔,史蒂芬妮感到意外,但坚持要“离婚”,最后朱利安终于向她表白。

制作及卡司:

这电影推出时就叫好又叫座,除了我前面说的对白用心,每一句都幽默,角色的选择也接近完美。平常很少人会将这三个人物放在一起,但在这电影中就那样洽当。这是歌蒂韩的第一部电影,眼睛大大,天真到近乎愚蠢的性格,却又纯洁得让人忘记她所有的缺点,顿时就俘获了美国影迷不论男女老少的喜爱。所以初试啼声就获得一座金像奖(以及金球奖),完全是因为这剧本适合她。

这电影后来多次再度搬上银幕,包括2011年Adam Sandler 和Jennifer Aniston的一部Just Go With It,但都无法与这一部相比。这电影几时看都不腻,因为对白太不俗气了。

这电影功不可没的是编剧I. A. L. Diamond,原来他是师承比利怀德Billy Wilder,过去他们合作过多部剧本,包括:Love in the Afternoon黄昏之恋(1957),Some Like it Hot 热情如火(1959),The Apartment公寓春光(1960),One, Two, Three (1961),Irma La Douce (爱玛姑娘1963),The Fortune Cookie (幸运饼1966)等等,全部都可以说是杰出作品,而这一部就是他的独立创作,可见他个人的功力一样高章。

片中饰演朱利安病人的夏威Harvey样子俗气,他被安排做史蒂芬妮的男友。在夜总会他劝史蒂芬妮喝酒,他说:“喝了这杯酒,你看我会顺眼很多。”史蒂芬妮回答说:“全世界的酒都不够。”稍后夏威的女友乔治亚Georgia出现,夏威为了安抚她,跑去对她解释,自己是中央情报局CIA的密探,因此要跟这班人在一起。乔治亚问他,那为什么会跟牙医在一起。他回答说:因为他要在我的牙齿里面装一个芯片。

在最后,朱利安对于史蒂芬妮与伊格尔的“搭上线”非常忌妒,他对史蒂芬妮说:“你们年纪相差太大了。”史蒂芬妮就提醒他,你和那个21岁的东妮倒更像父女关系。他说,男女不同,男人和小一大截的女人相爱不成问题,但反过来就恶心了。史蒂芬妮回答说:You go to your church, I’ll go to mine.(你上你的教堂,我上我的教堂。)片中这样的句子俯拾皆是。

导演萨克斯Gene Saks也是喜剧专才,作品包括很多剧作家Neil Simon的创作,包括1968年的The Odd Couple

原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=1070

51官网微信 QR CODE
加国无忧微信
51官网微信 QR CODE
多伦多热点微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论