电影 Splendor in the Grass 天涯芳草

0 评论 加国无忧 51.CA 2019年1月22日 06:51 来源:袁晓辉博客

电影是华纳公司在1961年推出的彩色片,叙述两个高中学生的恋爱故事,但因为当时的保守观念,道德与礼教阻止年纪太小的青少年发生性关系,导致一对青年人被强行分开。所以说是一个向传统礼教挑战的电影。

电影最成功处是男女主角,娜妲丽华Natalie Wood (娜妲丽活)及华伦比提Warren Beatty,他们年轻漂亮又讨人喜欢,他们担当这个角色非常适当,他们在片中的不幸遭遇,当年吸引了千千万万年轻人的同情及泪水。可以说是一部非常成功的爱情悲剧。

导演是伊力卡山Elia Kazan ,他是新派导演,讲究表演技术,以前介绍过他的:A Tree Grows in Brooklyn(1945),君子协定Gentleman’s Agreement(1947),Pinky(1949),East of Eden 伊甸园东(1955),A Face in the Crowd登龙一梦(1957),他的其他代表作还有:A Street Car Named Desire (欲望街车/1951),及On the Waterfront (码头风云/1954)。

这电影的中文译名多数还是使用当年在台湾放映时使用的“天涯何处无芳草”,也有香港当时使用的“青春梦里人”。不过网上也见到下列译名:天涯何处觅知音,壮美的草原,草原的光辉。

剧情:

故事发生在美国萧条期以前的1928年的肯萨斯州,女主角是17岁的狄妮Deanie (Wilma Dean Loomis),她是独生女,父亲开屠宰店,家庭只属中产,父母都视她为掌上明珠,特别是母亲,非常关心她的一举一动。

生得非常美丽的狄妮正在跟同一所中学的运动健将巴德Bud Stamper热恋中,不仅在学校中形影不离,下了课也在一起。但每次在一起亲热时,巴德就忍受不住要继续下一步,但他知道他们都未成年,未结婚,而且狄妮是好女孩,他不能再进一步。所以他非常烦躁。对这事狄妮半知半解,因此经常怀疑巴德对自己的爱。但回到家里,母亲也最担心她会失去贞操,经常问她有没有“过火”的行为。母亲总说,行为过火的女孩,得不到男人的尊重。

学校里有几个放荡女子,巴德见到她们有时也会动心,但他知道她们不是好女孩,经常自己内心挣扎。

巴德的父亲Ace家产丰厚,拥有一个牧场,他一心一意要儿子读耶鲁大学,但是巴德知道自己不是读书材料,只希望读完高中在附近念大学,将来接手父亲的牧场。经常跟父亲有冲突。

巴德有个姊姊金妮Ginny 名声很坏,经常穿得像舞女一样,四处招惹男人,她抽菸喝酒,附近一带的男人都知道她几乎是人尽可夫。Ace非常愤怒,几乎没有用锁链将她锁在家中。

一次金妮要参加一次舞会,Ace逼着儿子一起去,监视姐姐。巴德带着狄妮一起去。他们见到金妮在舞会中勾搭每一个男人,而那些男人就排著队要占她便宜。狄妮大开眼界。后来金妮被几个男人带出去到汽车上,巴德赶去与那些男人打架,金妮还生气他坏了自己好事。

Ace知道儿子跟狄妮在谈恋爱,他并不反对狄妮,但是坚持儿子先到东部读耶鲁大学,四年后回来如果还要娶狄妮,他绝不反对。他还对儿子说:世间上有两种女孩,一种是好女孩,将来娶做老婆。一种是坏女孩,解决生理需要。如果他有需要,大可以找那一类女孩子。

学校中就有一个这样的女孩黄妮塔Juanita,她已经垂涎巴德多时,最后巴德抵不过诱惑,跟她发生关系,同时为了不伤害狄妮,他开始疏远狄妮。

狄妮爱巴德到了疯狂地步,她在上课时脑子里想的都是巴德,老师说的话一句也没听进去。一次老师教到英国诗人William Wordsworth的一首诗,里面有这样的句子:Though nothing can bring back the hour, Of splendor in the grass, of glory in the flower, We will grieve not, rather find, Strength in what remains behind. (虽然没有可能找回失去的时光,那草地上的华丽,花朵中的辉煌,但不要悲伤,有机会在其中找到再生的力量。)老师要狄妮解释这诗句的意义,她一边读这句子,一边泪流不止冲出教室。回去就大病了。

狄妮病了很久,母亲看在眼里非常心疼,一次她在家中甚至连自己的长发都剪短了。一天旧同学中的Toots来找她参加学校舞会,她穿得很漂亮的去了,只是为了见巴德一面。没想到巴德对她保持距离,最后她去找巴德,要他一起到外面,甚至跪下求他让自己为他而失身,巴德非常意外,他对她说:你是好女孩,你应当有尊严。但是狄妮说,她不要作好女孩,不要尊严。但最后巴德还是跟黄妮塔一起离去了。

狄妮非常失望,这时Toots开车带她到她和巴德经常去的一个瀑布下面,企图对她施暴,她无法做到和Toots发生关系,疯狂的逃走到瀑布下面,企图自杀,附近的人跑去救她,当她被带回家后就一直昏迷。

巴德心情也不愉快。他和黄妮塔发生关系,脑子里都是狄妮。一次肺炎严重到几乎死去,父亲请了医生除了医治他的肺炎,还要医生帮他戒除欲念,医生说做不到。

之后巴德听话的到了耶鲁,但是他的心全不在书本上,不是在酒吧哩,就是在宿舍里睡觉。一天他在学生餐厅认识了餐厅东主的女儿安吉尼娜Angelina,一个意大利移民家庭,她介绍他第一次吃披萨。

狄妮生病后,他父亲卖了手中的股票,让女儿住进一所精神病院。她在这医院住了两年半,认识了一年轻个医生,他也是因为家庭压力重,承受不住而住院。两人因为背景相似,成为谈天的好朋友。

第二年1929年,巴德的父亲到耶鲁去看他,因为巴德成绩不好,校方要他停学。Ace请求校长不要逼儿子退学,保证他会好好读下去。晚上Ace还带儿子到夜总会,叫他随便挑一个跳舞的女子欢度一夜,甚至帮他安排,付了钱。

这时美国股市狂泻,Ace的身家一夜之间化为流水。过了两天巴德得到通知,他的父亲由纽约旅馆跳楼死了,他要去认尸。

但是狄妮的父母却因为当初卖股票,让女儿可以入住精神病院,因此没有受到经济损失。在病院住了两年半,狄妮出院,她看来精神不错。但是出院后回家第一件事,她要去看巴德。

几个旧同学来访,狄妮问她们是否见过巴德。她们说,巴德住在父亲的牧场,可以带她去见他。她们没有告诉狄妮,巴德已经结婚。

狄妮穿上最漂亮的一件白色洋装,她们开车到乡间的一个牧场,见到巴德正在与一个工人弄牧草,巴德穿着工人装,有些自惭形秽。他尴尬地跟狄妮打过招呼,之后说要带她去房里见自己的家人。狄妮见到安吉尼娜,巴德介绍是自己的妻子,狄妮听了一愣,立即换了笑容打招呼。之后见到旁边的小男孩,知道巴德已经有了孩子及妻子,精明的安吉尼娜一眼见到狄妮,就知道她是丈夫过去提过的情人。她还指著自己的肚子,说自己已经怀了第二胎。

他们利用仅有的几秒钟说了几句体己话。狄妮说她自己也要在下个月跟一个医生朋友结婚了,她问巴德近来可好,巴德说他已经不再想快乐的事了。他说:What’s the point? You gotta take what comes. (想有什么用?随缘罢了。)

狄妮的表情五味杂陈。看得出她有些苦笑,有些尴尬,也有悲伤。与巴德的尴尬,自卑,失望,及接受现实砸和在一起。狄妮随即道别,跟两个同学一起开车离去,见到巴德的人影越来越远,同学问她是否还爱巴德,她没有回答,耳朵里响起那首诗:Though nothing can bring back the hour, Of splendor in the grass, of glory in the flower, We will grieve not, rather find, Strength in what remains behind.

制作与卡司:

这电影就像是罗密欧与茱丽叶一样的,描述一对青年男女荡气回肠的爱情故事。最后的结局让人与男女主角一样的辛酸。两位演员演得非常入戏,那最后一个厂景,虽然银幕上没有人流泪,但却会让每一个观众辛酸很久。

女主角娜妲丽华Natalie Wood相信多数人都已经熟识,她在八岁时演出的34街的奇迹Miracle on 34th Street,已经成为圣诞节的经典作品。在拍这电影时她23岁,是少有的由童星演到成年之后,能够继续红下去的一位女明星。(可惜她在1981年43岁那年,参加一个船上派对时堕海死亡。船上有她的丈夫罗伯韦纳Robert Wagner,而那艘船的名字就叫做Splendour。当时法医鉴定她的堕海可能与饮酒有关。但是最近洛杉矶警方再度传讯她当时的丈夫罗伯韦纳,怀疑他跟事件有关。)

至于男主角华伦比提Warren Beatty这电影则是他的初试啼声,(之前他只演过电视),就已经担当主角,而且角色非常吃重,他也表演得相当称职。当年他就获得金球奖最佳男主角提名,并获得金球奖的最佳新人奖。

这电影是1961年推出,正是六十年代的开始,代表流行文化迈向新的阶段,加上早就已经不再有所谓的电影检查制度Hays Code,最明显是有关性的讨论更为开放,暴力更为血腥。这电影就很明显地强调男女青少年对于情欲的需求是自然现象,反而是声讨做为父母的立场,指这样的立场坏了年轻人的好事。片中狄妮的母亲要她做好女人,不要轻易放弃贞操。巴德的父亲,则要他选择坏女人发泄生理需要。后果是拆散一对鸳鸯。

这电影的剧本感人,原来是编剧William Inge取材于他在肯萨斯州成长时认识的一些人的故事所写,他向导演伊力卡山推介这个故事,导演认为值得改成剧本。他就先写成小说,然后改编成剧本,结果这电影为他得到一座奥斯卡最佳原著剧本金像奖。

电影中有一个很漂亮的瀑布,原来是在纽约上州靠近Rochester的High Falls,导演伊力卡山在那里有一座别墅,所以他选择在那里拍外景。其他多数外景,包括狄妮的家,他们就读的高中,都在纽约市一带选景拍的。

此外当年24岁的女星Sandy Dennis也在这电影中首次露面,她饰演狄妮的一个同班女同学。另外后来非常著名的女谐星Phyllis Diller也在这电影中的一个舞会中第一次演出,演出的就是一个谐星角色。

原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=1069

51官网微信 QR CODE
加国无忧微信
51官网微信 QR CODE
多伦多热点微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论