十几年如一日坚持送孩子们学中文:我图个啥?

9 评论 加国无忧 51.CA 2019年1月19日 12:20 来源:本网征文 作者:君佳

随着中国的国力增强及移民不断增加,国内亲朋好友的来访越来越多,我们也常常会全家一起接待故乡来客,欢聚一堂。最初孩子们都很开心,乐意在餐桌上奉陪,但渐渐地孩子就不太愿意和中国客人见面,更不喜欢在同一个餐桌上用餐。有几次客人走后,孩子的眼泪就不断地往下掉。问其原因,原来又被客人说了几句她们的中文能力。

友善一点的长辈会语重心长地说:“你们要好好学习中文哦。中国现在强大,学好中文后会有很多机会。你在中国发展一定会前途光明,比加拿大强多了。”孩子听了这话一脸诧异:我从没说非要去中国工作不可啊。

也有好心人不希望让孩子尴尬,当着她们的面告诉同桌人:“你说慢一点,她们听不懂中文。”没想到听懂这句话的孩子的心理受到了打击,好似她们多年学中文的努力都变成了徒劳。

最令人目瞪口呆的是直截了当地对孩子说;“你的中文为什么这么差!你是中国人哦,你不会中文怎么行?可不能忘本啊!”几句话让孩子的自尊扫地,再也不愿意面对这些中国客人。

尽管从小在加拿大长大的孩子心里有一万个委屈,但因为中国人家庭一直被灌输要尊重长辈,她们对此都没有当面反驳,只能默默地承受。可是,每次客人一离开,孩子们就哭诉起来:“他们怎么知道我没有学中文呢?怎么能够一见面就认为我不懂中文呢?凭什么说我中文差,做不好中国人呢?”

而且越说越来气:“他说我中文不好,那他移民来加拿大,说几句英语给我听听啊。我也可以说他英语太差了,住在这里这么多年,为什么英语还说不好,那他自己会怎么想?!”

甚至还振振有辞:“如果我在学校英语考零分,你说我偷懒不好我都认。但我这么多年一直在好好地学中文呢,连周末都没有。而且中文平时就在家里说,到外面去根本用不上,所以怎么可能说得像国内来的人那样好呢?!你们看,有那么多中国的大人来到加拿大都不好好学英语,还要我翻译,他们凭什么来说我呢?!”

孩子的话让我们这些成人听了也感到羞愧。尽管来加好多年,但总会以“年龄大,记忆力差”等各种理由不去安心认真地学好英语。也许长年以来,受益于加拿大的多元化及丰富的中文资源,在多伦多或温哥华这样的大都市,不喑英语衣食住行也不会受到影响,因此就渐渐地习惯了不需要英语的生活。而孩子跟随我们来到北美,她们在语言上付出的努力远远超过了我们,我们还有什么资格去评判她们的中文水平呢。

事实上 ,大部分中国移民即使在加拿大扎根,还是尽量想让下一代保持中国的文化传统,并为此费尽心血创造语言环境,帮助孩子学好中文。每每看到周末中文学校学生家长熙熙攘攘的热闹情景,都能感受到加拿大多元文化政策的恩惠,也深深体会到了华人父母的苦心和华人孩子那不同凡响的拼搏精神。

我们因为从幼儿园开始就送孩子们上周末中文学校,对国外长大的孩子学中文路程中的艰辛更有深刻体会。首先要让孩子牺牲周末玩耍的时间去上课,就得要给个理由。对小不点儿的孩子讲中华文化的博大精深毫无意义;说是中国人必须会中文,孩子也强调我是加拿大人。

我们最后的杀手锏就是你长的是中国人的脸,流的是中国人的血,不管你自己认为是什么人,周围还是把你看成是中国人。如果能会中文,那中国人会认同你,其他民族也会尊重你,你还会对自己的祖裔文化有归属感和自豪感,人不能没有根的。孩子似懂非懂,我们也趁热打铁,每周不管风吹雨打,十几年如一日坚持送孩子们去学中文。

平心而论,由于没有中文的社会环境,华人的孩子们即使读了中文学校,但中文也许还是说得没那么流利,也不可能长篇大论阅读中文文章。如果要拿她们与国内同龄孩子相比,或者在中文方面对孩子期待过高,这对于海外长大的华人孩子是不公平的。

对于任何非华语圈的人来说,要听、说、读、写全面掌握中文的确不是一件容易的事。而且除了记忆默诵语言以外,我们这些孩子幼小的心灵还必须理解并承载两门语言背景后的不同文化。事实上,凭着孩子顽强的毅力和父母不懈的努力,再有老师的耐心教育,我们周围许许多多的中国孩子都掌握了最基本的中文知识,为今后的工作或事业,也为继承中华文化传统创立了一个良好的开端。

最近有一个Facebook群Subtle Asian Traits非常红火,以各国华人二代或三代为主体,短短几个月就已经汇聚成了超过100万人的大社区(还在以每周几万人的速度快速壮大)。这些20岁左右的年轻人大多生长在海外,有着相似的环境和语言,因此他们互相交流互相调侃,情趣相投乐于其中。

他们在群里主要用英语交流,但也能用简单的中文或者拼音来表达。有时候一句日常华人家庭常用的中文“XIA LAI CHI FAN BA(下来吃饭吧)”或者“ DUO CHUAN DIAN(多穿点)”,都能一呼百应,引起好多共鸣,这共同的经历与文化背景使这些海外长大的孩子有了强烈的连带感。而中文及中华文化是他们交流中的重要纽带,我孩子现在很自豪地说:“我幸亏学了中文,群里好多人都在后悔为什么没有早点学中文呢。”

这是一个不可忽视的巨大群体。尽管有着在文化差异中生存的所谓“香蕉人”的苦恼,但华人第二代、第三代经过努力拼搏已融入当地社会,向着更高层次发展,成为各个领域的精英或领军人物,其所取得的成就是我们这些求生存的华人第一代所无法比拟的。就如这个Facebook群中,将来也一定会出现许多科学家、艺术家、企业家,或医生、律师等优秀人才。

看着这些生存在异国的孩子们在学校努力拼搏的同时,还都在竭尽全力地去学习了解中文和父母祖辈的文化,心中感到无比的欣慰和钦佩,并且深深觉得我们应该给予他们理解,以及更多的支持和赞扬。哪怕只会简单的几句中文,你也可以鼓励他/她“说得很好!继续努力!”给他们力量,相信这些第二代第三代会更有信心去学好中文的。

“叔叔阿姨,请不要说我们中文不好!”让我们多听一下他们的呼声,多给他们一点支持吧!

以上文章为加国无忧网站有偿征文作品
■ 非合作媒体如未征得加国无忧网站许可,请勿转载此文 ■
51官网微信 QR CODE
加国无忧微信
51官网微信 QR CODE
多伦多热点微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论