欢乐颂2舒展点菜中英文掺杂场面一度非常尴尬

0 评论 加国无忧 51.CA 2017年5月21日 10:49 来源:观察者网

想必追TV drama的friends们也注意到了,《Ode to Joy 2》虽然口碑掉了很多,但是热度依然不减。

最近这几集,《欢乐颂(电视剧)》一言不合就尬English。

第九集,曲筱绡和徐工狂飙英语,场面一度十分embarrassing。

第十二集中,这种embarrassing达到了巅峰。

关关的相亲对象,关妈嘴里的青年才俊舒展,终于上线和大家正式见面。

舒展要请关关吃饭,关关让安迪和曲筱绡一同陪她,帮她推脱。

安迪和关关开车赴宴,路上遇到一辆车跟她飙车,还乱闪大灯。结果到餐厅一看,路上那个飙车的人,居然就是关关的相亲对象——舒展。

然后,一见面就action了。

安迪:“你这车开得很猛。”

舒展表示:“有一段时间一直在玩autocross”

然后进了餐厅,大家落座,开始点菜。这Zhuangbility就更厉害了。

“我们的前菜就要White anchovies,Roma horse (应该是hours)and crispy ham!”

然后还向waiter 强调,“Roma horse一定要flash(其实想说的是fresh……),我个人对食材的要求很严格,食材必须flash。”

嗯,食材必须flash,不能MP4,rmvb,avi,etc.

此时,大家的内心是崩溃的。

然而,这还没完呢。舒展同学又继续这漫长的装X点菜之路,一句夹杂一个英文。

头一次发现自己看国产电视剧还需要字幕。

接下来,曲筱绡的套路开始了,一脸崇拜,对着舒展各种花式赞美。

舒展显然很受用,继续自己的装X之旅,介绍自己的牛X背景。

“I studied in Australia,那边不但有很多高端的restaurant,而且还遍布wineries。”

再说一下自己丰富的人生阅历。

“Drinking,eating cheese and steak,每天与当地的厨子交流各种为什么,久而久之嘛,俗话说Practice makes perfect”

此时的曲筱绡:

接下来,曲筱绡还放了个大招,要微信!

看看人家这话说的,谁好意思拒绝。

舒展被曲筱绡迷得五迷三道的,但曲筱绡借机假装生气,扬长而去。

舒展想追,但还是坐下了。为啥?曲筱绡几语道破天机。

尬英文现场,大家感受一下。

看过这一段,网友们表示尴尬癌都快发作了。

扎heart了,old铁。

一言不合就飙英语,这舒展应该跟徐工在一起才对啊。

或者跟《我的新衣》里的时尚买手龙霄也很合适。

海外学子,尤其是留学澳大利亚的同学们纷纷表示,这锅我们不背。

此时,又需要拿出钱钟书在《围城》里的那段话了,“说话里嵌的英文字,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用。而英文字只好比牙缝里嵌的肉屑,除了表示饭菜吃得好,此外全无用处。”

51官网微信 QR CODE
加国无忧微信
51官网微信 QR CODE
多伦多热点微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论