美国会做和不会做的 拜登关于乌战的演说

就在5月底，在得到乌克兰方面不向俄罗斯本土使用的承诺后，美国总统拜登批准向乌克兰输送更加先进的M142火箭系统以及M30 GMLRS火箭弹（可制导），这两件武器射程在80公里以上，乌军终于得到足以改变战争进程的重型致命武器。

拜登总统同时发布了重要演说，他逻辑清晰，言语坚定，今天我特花一点时间把他演说全文翻译一下，通过他的演讲，我们可以了解美国现任政府对乌战的态度。

演说全文如下：

弗拉基米尔·普京认为只将持续几天的入侵现在已经进入第四个月。乌克兰人民的牺牲、巨大的勇气和战场上的成功令俄罗斯感到惊讶，（乌克兰人民）鼓舞了全世界。在乌战里，以美国为首的自由世界在军事、人道主义和财政中前所未有的团结在一起，站到乌克兰一边。

随着战争的继续，我想明确美国在这些努力中的目的。美国的目标很明确：我们希望看到一个民主、独立、主权和繁荣的乌克兰，他们必须有能力阻止和保护自己免受进一步的侵略。

乌克兰总统泽连斯基说，这场战争最终“只能通过外交来最终结束”。每一次谈判都反映了当地的事实。我们已迅速采取行动，向乌克兰运送了大量武器和弹药，以便乌军能够在战场上作战，并在谈判桌上处于最强有力的位置。这就是为什么我决定为乌克兰人提供更先进的火箭系统和弹药，使他们能够更精确地打击乌克兰战场上的关键目标。

我们将继续与我们的盟友和合作伙伴合作，来对俄罗斯进行制裁，这是有史以来对一个主要经济体实施的最严厉的制裁。

我们将继续向乌克兰提供先进的武器装备，包括标枪反坦克导弹、毒刺防空导弹、强大的火炮和精确火箭系统、雷达、无人机、Mi-17 直升机和弹药。

根据国会的授权，我们还将提供数十亿美元的财政援助。

我们将与我们的盟国和伙伴合作，解决俄罗斯侵略而导致的正在恶化的全球粮食危机。

我们将帮助我们的欧洲盟友和其他国家减少对俄罗斯化石燃料的依赖，并加快我们向清洁能源未来的过渡。

我们还将继续利用美国和其他盟国的力量和能力加强北约的东翼。

就在最近，我欢迎芬兰和瑞典申请加入北约，此举将通过增加两个民主和高能力的军事伙伴来加强美国和跨大西洋的整体安全。

我们不寻求北约和俄罗斯之间的战争。尽管我不同意普京先生并对他的行为感到愤慨，但美国不会试图让他在莫斯科下台。只要美国或我们的盟友没有受到攻击，我们就不会直接卷入这场冲突，无论是派遣美国军队在乌克兰作战，还是攻击俄罗斯军队。

我们不鼓励或允许乌克兰超越其边界进行打击。

我们不想仅仅为了给俄罗斯带来痛苦而延长战争。在这场危机中，我的原则是“乌克兰必须还是那个乌克兰”。我不会私下或公开向乌克兰政府施压，要求其做出任何领土让步。这样做是错误的，而且有悖于既定原则。

乌克兰与俄罗斯的谈判并不是因为乌克兰背弃外交而陷入僵局。他们之所以停滞不前，是因为俄罗斯继续发动战争，以尽可能多地控制乌克兰的领土。美国将继续努力强化乌克兰并支持其通过谈判结束冲突的努力。

对乌克兰无端的侵略、对妇产医院和文化中心的轰炸，以及数百万人被迫流离失所，使乌克兰的战争成为一个深刻的道德问题。我在波兰会见了乌克兰难民——妇女和儿童，她们不确定自己的生活今后会怎样，那些留在乌克兰的亲人是否还好。

任何有良知的人都不会因这些恐怖的破坏而无动于衷。

在乌克兰需要的时候站在乌克兰一边，这不仅仅是正确的做法。确保一个和平与稳定的欧洲，并明确入侵是不对的，这符合我们至关重要的国家利益。如果俄罗斯不为自己的行为付出沉重的代价，它将向其他潜在的侵略者发出一个信息，即他们也可以夺取领土并征服其他国家。它将危及其他和平民主国家的生存。它可能标志着以规则为基础的国际秩序的终结，并为其他地方的侵略打开大门，在全世界造成灾难性后果。

我知道世界上很多人都担心使用核武器。目前，我们没有看到俄罗斯有意在乌克兰使用核武器的迹象，尽管俄罗斯偶尔发表令人震惊的核武刀的言论本身就是危险的，也是极其不负责任的。让我明确一点：在这场冲突中以任何规模使用核武器对我们以及世界其他国家来说都是完全不能接受的，并且会带来严重的后果。

美国人将与乌克兰人民站在一起，因为我们知道，自由不是免费的freedom is not free。

每当自由的敌人试图欺凌和压迫无辜的人时，（我们就将与被欺凌的人站在一起）这就是我们一直在做的事情，也是我们现在正在做的事情。

弗拉基米尔·普京没有预料到我们的团结程度或反应的力度---他错了。

如果他预计我们会在未来几个月内动摇或破裂，那他同样是错误的。