宠物狗受伤未就诊 华裔女子被捕遭重罪

东湾卡斯楚谷（Castro Valley）华人杨女士8月3日说，她的狗在租住房子的后院被一只鹿用鹿角顶伤。因为不懂英文，没有及时带去看病。7月14日遛狗时，被邻居看到狗一瘸一拐，于是报警。阿拉梅达县警过来，一开始透过翻译说不逮捕，但后来还是将她铐上，拘押了两天一夜。宠物狗也被动物保护部门带走。

根据通知，杨女士被逮捕的原因是，没有带狗去看兽医。她花费1300元手续费，让保释公司出资1万，将她保释出来。8月12日还要上庭。她的房东Rober Battinich在屋仑华埠担任蓝天使义工，素来义务帮助华人。决定仗义执言，出庭帮杨女士作证。

阿拉米达县警发言人凯利( Ray Kelly) 对本报表示，杨女士是属于照顾宠物，被起诉的是虐待动物重罪。可能不会进监狱，但会面临罚款等处罚。

狗被鹿弄伤 邻居报警

杨女士说，对门邻居和房东素有间隙，一直紧盯著自己，数次投诉自己违规。她和另外两个朋友租住在独立屋中。养了两只狗、一只猫。其实两只狗都是代朋友照顾，受伤的一只，叫Angela。5月到6月期间，有时带狗出去散步，会用手掌拍一拍，用脚碰一碰狗，又或举起狗玩耍。邻居看到就会报警。7月初，她和狗在车库玩耍。因为狗平常不叫，但听到警车声音会出声。所以她就开类似警车的声音，逗弄狗狗玩。结果狗狗大叫，邻居听到，以为她在虐狗，报警后，警察来询问了一番。

7月11日，她听到后院有惨叫，赶紧跑出去查看。发现一只大鹿跑过来，刚好将狗Angela顶伤。狗侧躺在地上。当时也并无大碍。过了一天，狗狗右后脚肿起来。她本来想著带狗看病，但因为自己一句英文不会说，不知如何预约。又见狗能走路，所以没有太留意。

Angela受到鹿的惊吓，再也不愿到后院解手。连续憋了三天，看到狗这么辛苦。杨女士决定带狗散步，看狗能否排泄。没想到，狗狗带出去没多久，被邻居看到一瘸一拐的情况，又怀疑她虐狗，并再次报警。

警上门逮人 保释金1万

杨女士记得，一开始，有6个阿拉米达县的县警过来。并将杨女士叫出去了解情况。“他们透过翻译说，不会逮捕我。但进入房子后，看到受伤的狗在笼中，就问我，为何把狗关起来。问题是，狗门没锁。后来，警察又让我出去，这次没有解释理由，将我双手铐起来。”

杨女士提供的逮捕通知显示，狗的腿部受伤，没有提供兽医治疗。且之前接到数次报告，警方到家中进行福利检查（welfare check）。

杨女士被拘押了两天一夜。后来透过一名华裔警察翻译，经过“狱友”介绍，联系了一个有中文翻译的保释公司，出资1万，将她保释出来。她自己除了手续费，约为1300元。她还收到法庭通知，将在12日上庭。“我觉得自己很冤枉，并非虐待狗狗，只是因为不懂英文，不方便带狗看病，而且狗的病情也有好转。就因为这个原因，被当做罪犯抓起来。非常荒唐。”

杨女士说，始作俑者、那只鹿将她家后院当成自己家，经常跳过来，多次把围栏撞坏，修了好几次。有时狗会叫嚷挑衅，这或许是鹿攻击的原因。为了取证，已经在后院新装了摄像头，希望能拍摄到鹿跳进来的录像，作为证据上庭。

房东Rober Battinich表示，会上庭帮杨女士作证。她可以考虑不认罪，让陪审团来做决定。“有的盗窃嫌犯，因为零保释制度被释放。一个华人，却因为没有带狗看伤被起诉，荒唐至极。”

没带狗看病 遭诉虐待动物

县警发言人凯利说，这是一起刑事案件。杨女士的狗受伤后，她拒绝带狗看病长达两周时间。导致狗狗遭遇严重痛苦，“我们不得不致电动物保护部门，拯救狗的生命。”杨女士属于照顾宠物狗，根据加州法律Penal Code - PEN § 597.1条款，她会被虐待动物的重罪起诉，但不会进监狱服刑，可能会有罚款、留下犯罪记录等处罚。

凯利强调，逮捕中、法庭上，都有普通话或粤语翻译，“因为社区有人报警，我们才出动。我们认为有人犯罪时才会逮捕。”

凯利说，她理解杨女士不会说英文的难处，“但不管身处何地，说何种语言，当动物遭遇疼痛时，必须帮助它减轻痛苦。”