拜登用了一个有趣的词形容中美元首会面

昨天中美两国元首在印尼巴厘岛进行面对面会晤。

虽然两国领导人之前视频会晤过几次，但这是拜登上任后首次面对面会晤（face-to-face meeting），所以也引起国际高度关注。

俗话说“线上聊千遍不如线下见一面”，真人见面的那种感觉，是其他形式无法比拟的。

会晤后，拜登面对记者的这句表态很重要：

“I’m not suggesting this is kumbaya,” Biden said at a news conference, “but I do not believe there’s a need for concern, as one of you raised a legitimate question, a new Cold War.”

拜登在新闻发布会上说：我并没有说这是“一团和气”，但对于你们提出的“新冷战”的说法，我认为没有必要担心。

这里拜登玩了一个梗——kumbaya（读音：/ˌkum.baɪˈjɑ/）。

我查了一下：

Kumbaya 来自20世纪20年代采录的美国黑人的spiritual（灵歌，一种宗教音乐），表达了非裔基督徒呼唤上帝降临，拯救苦厄的愿望。

Kumbaya一词是英语“Come by here”的音转。

到了50年代，“Kumbaya”成为美国人野营时喜爱的歌曲，朋友们围坐在篝火旁，笑语欢歌，其乐融融。那场景赋予了Kumbaya和谐欢聚的含义。

“Kumbaya”的歌名在中文里就被译作《欢聚一堂》。

这个词现在经常被政客使用，用来表达“一团和气”，带有一种嘲讽的感觉。

比如，在2012年一场新闻发布会上，白宫新闻发言人Carney（卡尼）谈到华盛顿的政治斗争时如是说：

I don’t think that anybody expected or expects Washington to be a campfire where everybody holds hands together and sings Kumbaya.

译：我不认为任何人过去或现在会指望华盛顿是一场篝火晚会，大家手拉手，一起唱《欢聚一堂》。

换言之，他认为华盛顿政坛绝非“一团和气”，勾心斗角、尔虞我诈古来有之。

再比如末日电影《2012》中有这么一个桥段：

“We're all just gonna get on board, hold hands and sing Kumbaya!”

剧中人物在说“你以为大家都可以一起手牵手唱着 kumbaya 登上方舟吗？”

很明显这是一种反语，这句话的含义其实是，末日来临时大部分人都得死，只有极少数人可以存活，所有人都可以“唱着赞歌并躲过浩劫”的场面是不可能实现的。