中国版三体电视剧：忠于原著的平庸之作

本评论包含小说《三体》和电视剧《三体》的剧透。 无法避免。

在广受好评的中国科幻小说三部曲《三体》中，地球受到技术先进的外星人入侵的威胁，人们普遍认为，这反映了中国历史上对西方统治的焦虑。有趣的是，在小说首次连载17年后，由于今年晚些时候Netflix将推出一部高预算的美国改编剧集，这部书将比以往任何时候都受到更多关注。有关挪用和文化敏感性的评论会在剧集发布后的几分钟内开始涌现。

与此同时，在美国，很少有人关注一部雄心勃勃的中国剧集《三体》，该剧早于Netflix的《三体》上映。这里没有贸易壁垒，也无需担心国家机密：30集的电视剧《三体》在中国上映同日，于美国Rakuten Viki平台首映，配有英文字幕（以及许多其他语言）。据报道，该剧在腾讯的视频流媒体服务中创造收视纪录。然而，在科幻粉丝群体之外，该剧似乎并未在美国掀起涟漪。

该书作者刘慈欣已认可了Netflix版剧集（他是该剧的顾问制片人），尽管该剧的演员（其中大部分不是华裔）指出，剧集对刘慈欣的故事进行了重大修改。刘慈欣似乎没有参与中国的这部剧集，但该剧的一大特征是它大致忠实于原著三部曲小说中的第一部：《三体》，Rakuten Viki平台上的许多好评者也对此表示认可。

刘慈欣笔下的很多对话似乎直接从书中被搬到了屏幕上（尽管由于书和电视剧的翻译问题，这一点令人难以确认。）在前20集中，大部分主要情节点和书中差不多。对于刘慈欣的铁杆粉丝来说，这可能就是最重要的。而对于普通观众来说，该剧与原著的相似之处可能会带来更多问题。

刘慈欣的《三体》故事发生在北京，小说背景设定在2005年左右，部分情节闪回到40年前的农村。它表面上是一个神秘事件，一对不协调的搭档——保守的物理学家汪淼和拉伯雷式的（指粗俗幽默——译注）警察史强一起调查一连串高级科学家自杀的事件。他们发现，死亡事件背后的真相涉及揭露一个可以追溯到“文化大革命”的阴谋，还涉及到一个精心制作的宏大电子游戏，汪淼经常穿上虚拟现实装备来玩它。

故事中的凄凉感、破坏生态的主题和人类灭绝的可能性令人产生共鸣，它对“文革”助长的绝望和复仇的寓言也是如此。但它的与众不同之处在于，科学在每一个转折点推动事态，而不是仅仅作为背景或框架存在。

刘慈欣的风格反映了这一点：在结构上，这本书就像一个数学证明，关于科学、自然、社会的论点彼此交织，得出一个从一开始就被掩盖但又清晰可见的结论。汪淼对这个谜团的揭开以科技进步简史的形式出现。情节的推进更多是通过冗长的说明性陈述，或对过去事件的回顾，而不是通过具体的情节。

依照这一点，中国《三体》剧集的创作者做出了一些合乎逻辑的选择。在不对故事进行实质性改变的情况下，他们将天平转向了现在（剧中是2007年，北京奥运会前夕），更多地聚焦在汪淼和史强（由张鲁一和于和伟饰演）之间半严肃半搞笑的亦敌亦友关系上。警察工作的细节得到更多关注，增加或大大扩展了这一时期的人物，主要是女性，包括记者（由杨蓉饰演）、史强的全职副手（李则慧饰）和汪淼的妻子（刘敏饰）。还增加了公式化的搞笑场景（史强粗鲁地照顾汪淼的女儿）和悬疑场景（长途火车上的谋杀案），但这些都与科幻小说无关。

然而，科学是绕不过去的，而且，除了让角色重复书中的话，该剧没能找到更有趣的戏剧呈现方式。在屏幕上，演员大体上没有很出彩的表现，不太令人兴奋。书中视频游戏场景里的生动景象弥补了叙事和人物刻画的单调，却没能在剧中平淡无奇的3D动画中得到应有的展现。

在更基本的层面上，许多不习惯亚洲剧集的美国观众会对众包字幕中很多生硬、不地道的翻译感到困惑。 他们会注意到，虽然有一些关于北京夜景和周边乡村的可爱画面，但整体制作质量——布景、表演、音乐的使用——都低于一般的优质剧集。

但是，如果你对完全基于想象的推想科幻作品有耐心和胃口，你可以把这部剧集的缺陷视为呈现一个好故事所需的“进口税”。 虽然《三体》呈现出中国电视剧中常见的一种倾向——讲故事的方法就像给孩子读书一样，但它有一个好处：如果科学驱动的情节转折让你感到困惑，在场景结束之前，你会得到解释。