读加拿大华人孙白梅文集《聊赠一枝春》

春天来了。在这春的时节，加拿大华裔女作家孙白梅送我一本刚出版的文集《聊赠一枝春》。书的封面设计也是一片春绿，令我一下子沉浸在春的氛围中。

孙白梅的文字，清新、温婉，娓娓道来，像山涧清溪流水，纯净透彻，轻轻诉说着对生活的感受。她笔下跋猎很广，移民苦乐、励志故事、名山秀水、中西文化碰撞……都描写得生动、活泼、有趣。难怪文友们称赞她：“赞美善良的人性，讴歌美好的人生。”    

      
对于不少移民来说，初抵步的那段时间，最深刻的感受是落差太大。孙白梅也是这样，出国前是上海外国语大学副教授，大半辈子从事英文教学和翻译。但到加拿大后，资历不被承认，一切从零开始，连找一份底层的工作都不容易，几经努力，最后只能谋到市立图书馆职员的工作。虽如此，她也以平常心面对，业馀看书、冩文、旅游，生活平静而充实。该书辑录的一百多篇文章，就是她近三十年来发表在国内外作品的一部分。

全书分七个部分：“异国风情”、“情深义重”、“锦绣河山”、“若有所思”、“艺坛驰骋”、“古今猎奇”和“英文写作与翻译Writing in English and Translation”。她的每篇文章篇幅不长，读完后都能给人一种愉悦又若有所思的感觉。

孙白梅热爱大自然，她笔下的加拿大，风光旖旎，文化多元独特。她在<瀑布与塔寺>中，描写世界闻名、气势磅礡的尼亚加拉大瀑布四季不同景致，“最有特色是在天寒地冻之时，大瀑布虽仍在潺潺而流，但覆盖在周围树枝上的积雪却被冻成了白玉般的冰凌，晶莹剔透，形状奇特，与瀑布交相辉映，十分赏心悦目。”突出了大瀑布迥异于人们在春夏时见到的景观。

故国的美丽山川，也常在她笔下呈现。三亚胜景、丽江古城、别有洞天的九天、变幻莫测的雁荡山，还有苏州拙政园……等等，都留下孙白梅和她先生马运生的足迹。游子之情，溢于言表，留在纸笔和镜头中。该书图文并茂，大部分照片为马运生拍摄。

从孙白梅文字，我们常看到她发自内心、对社会底层人群的同情和爱。在<梦想的升华>一文，她写了几位身残志不残的青年：天生没有四肢的尼克•胡哲；在跳水中不幸受伤瘫痪的乔妮；独腿的冲浪者汉密尔顿，他们凭着坚强意志和刻苦努力，活出生命的精彩，升华自己的人生，令人动容。

孙白梅在国内大学教授英文时，著有《西洋万花筒－－美国戏剧概览》一书，也把荷里活名剧《欲望号列车》翻译成中文出版。来加后，她除了用中英文写作，仍不忘向西方介绍中华文化。近年，她把孙博的中文小说《茶花泪》翻译成英文，以及担任凌鼎年的《东方美人茶－－凌鼎年汉英对照小小说新作选》中的英文翻译。两书先后在美国出版。她也被世界华文微型小说研究会评选为“2020年世界华文微型小说十大新闻人物”之一。

孙白梅被誉为学者型作家。为文认真细致，做人谦恭仔细。她出身于书香家庭，父亲孙雪泥是上海著名画家，且诗画皆佳。她从小耳闻目染，幼小心灵埋下对艺术喜爱和追求的种子。经年累月的努力磨炼，在中西文化交炽熏陶中，令她在文学创作和英文翻译中取得骄人成绩。此次新书问世，正是她写作成果又一次呈现。

该书书名出自北魏儒将陆凯的《赠范哗》诗：“折花逢驿使，寄予陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”当时陆凯率兵南征，在戎马倥偬中登上梅岭。正值梅花盛开，他思念在北方的文学家好友范哗，随手折了一枝梅花，让信使连同小诗一起带给他。

我想，孙白梅也希望这本文集，能带给读者一丝春意吧。

翻开书页，春风轻轻吹。