翻译公司兼职隐形移民顾问 扰乱市场

多伦多华人社区活跃着一批“隐形”移民顾问，这些人在主流社会打着“翻译公司””的旗号，但在华人社区做的却是移民顾问的生意。有同行指他们以低廉的价格打乱移民服务市场，并且逃避政府对移民顾问的监管。

多在中区唐人街一带经营

据了解，这批移民顾问大多在中区唐人街一带经营。一位不愿透露姓名的华人移民顾问指出，近些年，唐人街出现不少这类“隐形”的移民顾问。之所以称他们“隐形”，是因为这些人的服务均是以不出面的形式进行，而非如一般移民顾问那样，其服务是商业注册公开营业的。首先，虽然这些人经营移民服务这一行，其中文招牌也是移民顾问，但是在政府那里，注的却是“翻译公司”，对主流机构，他们也一慨称自己是“翻译公司”。其次，这些人虽然与一般移民顾问一样，也为移民申请人填写申请表格、准备申请文件，但是却不像一般的移民顾问那样是以公开的方式从事服务，在所有申请人文件资料或者表格上签上自己的名字；这些“隐形”移民顾问则是幕后提供服务，尽管移民申请人的所有文件均出自这类移顾问之手，但是最终所有递交给移民部的文件资料上只显示申请人自己的名字，并没有他们的具名。

逃避政府查处的责任

有移民顾问认为，这些“隐形”的移民顾问最大的特点是可以逃避政府查处的责任。因为所有经移民顾问处理的移民申请文件资料，一旦有问题，政府均可以向移民顾问查询。但是，“隐形”移民顾问由于做事不留痕迹，移民申请的文件资料均由申请人本人落款，如果有问题，责任也是申请人自己承担。另外，由于“隐形”的移民顾问在政府那里以“翻译公司”的名义注册，故政府目前正在实施的对移民顾问的整顿也不会落到他们的头上。

据悉，本来为英语不佳的移民申请人提供一些翻译方面的服务无可厚非，但是事实上这些挂着“翻译公司”名称的移民顾问从事大多不仅是翻译工作。有华人移民顾问指出，许多这类“隐形”移民顾问在帮申请人准备移民申请文件资料时，造假的情况相当严重。由于最后一切文件资料均有申请人自己签名承担，所以在造假的时候，这类躲在幕后的移民顾问往往更加肆无忌惮。

整顿措施未具约束力

令不少公开挂名的移民顾问不满的还有，这些“隐形”的移民顾问以极其低廉的价格在移民服务市场上争抢客人。据本地有些华人移民顾问了解，“隐形”的移民顾问与公开的移民顾问相比，相同服务但前者收费常常只有后者的一半，甚至更低。从而也造成市场的混乱。

由于从今年四月起，联邦政府规定，必须是加拿大移民顾问协会的会员才可执业移民顾问。并且从本月 15 日开始，加拿大移顾问协会接受会员资格的申请报名。有业者估计，政府此整顿移民顾问的举措，对“隐形”的移民顾问没有约束力。

不过，也有来自移民部内部的消息称，政府对于“隐形”移民顾问的所作所为已经有所查觉，且正在蕴酿相应的政策，以对这类人实施监管。