胡歌“繁花”收官 9句台词考考侬“上海话”

发布：2024年01月09日 20:13 来源：世界日报

发布：2024年01月09日 20:13

来源：世界日报

王家卫执导的电视剧“繁花”在北京时间9日收官，上海话在观众中引起风潮。不少吴语区的观众表示，这么多年终于有一部剧听起来熟悉又亲切；也有不少北方观众跟著“繁花”沉浸式学上海话。

上海话中有哪些常见的俚语？光看上海话音译你又是否可以直接“翻译”出普通话？中国媒体新京报整理了“繁花”剧中九段沪语台词，考考你上海话功力。

答案在本文末揭晓。

一、李李为了引宝总来至真园做客，便促成魏总从宝总那里抢走和范总的生意。但实际上，魏总自始至终不知道范总做的是什么生意，李李还故意不告知他，于是魏总说：“但是呢，白相管白相，我总管要晓得自嘎勒嘿白相啥务事伐，否则宁噶当我是个洋盘勒。”

洋盘的意思是：
A 傻子
B 外行
C 洋相

二、菱红为房租到期准备低价甩卖产品,而玲子早已替她付了房租。菱红提议干脆让玲子直接入股并准备给她一副珍珠耳环，但玲子说首饰就像男人，将就不如不要。两人一言一语便聊起阿宝。玲子说阿宝：“阿宝个种人啦，当股东馁，是扎台型的，当囡宁啊，一包气。”

扎台的意思是：
A 靠谱
B 有面子
C 踏实
“繁花”在北京时间9日收官，图为剧照。（取材自微博）

三、在汪小姐的帮助下，阿宝做成了和范总的生意，她也即将升为科长。玲子从菱红那里拿了一对价值两千六的耳环，并谎称两万六，转手给宝总，让他送汪小姐，“上趟额服尼度环呢？就是侬港又度又漂亮又笔尼又实惠的尼度环，快奈呗我呀。”

港的意思是：
A 讲
B 时尚
C 香港

四、阿宝在夜东京放了一批三羊的高仿货物，玲子看到三羊销售火爆，于是利用手里这批货给自己的顾客搭赠。阿宝来到夜东京打电话让人来点货，因为担心高仿毁了三羊的名声和玲子吵了起来。于是玲子只能说：“好了呀，组撒啦！又伐是小宁咯，侧了事替么，一道假觉好勒。”

侧了事替的意思是：
A 背锅
B 侧翻
C 出了事情

五、于是玲子提议，用真货换回客户手里的高仿品，但阿宝要求她用高倍买回高仿并且赔礼道歉。玲子说：“前两天港啥额，赚了度钞票，把我张度保带，奈么馁，我还要帮侬桑个五十块铜钿啊，个则脱底棺材！”

脱底棺材的意思是：
A 讨债鬼
B 倒霉蛋
C 败家子

六、阿宝准备去诸暨解决三羊高仿的工厂的事，险些遇险。汪小姐甚是担心，不顾千里开车去诸暨，却由于太过于著急与对面车辆相撞。后来汪小姐到诸暨看到阿宝平安，汪小姐哭著喊道：“就刚刚，来来额路高头，差点帮格额初子一起拐车起。我要是西特勒，我就砍不到侬了！”

西特勒的意思是：
A 死了
B 撞了
C 败家子

七、至真园的厨师集体跳槽，同时黄河路上另外四家饭店的老板娘一起找麻烦，导致至真园遭遇前所未有的营业困难，黄河路保卫战也就此开启。李李无计可施，只能找阿宝帮忙。这时汪小姐也定了至真园的包间接待外宾，于是阿宝让她来夜东京。汪小姐发现阿宝正在亲自下厨做菜……汪小姐说：“今皂侬扫饭啊？玲子阿家宁勒？今皂吃啥？”阿宝说：“弄了诶伐一样额，娘阿国宁开开挨嘎。”汪小姐：“侬伐要喇叭腔哦。”

啦叭腔的意思是：
A 做不好
B 大嘴巴
C 吃得多

八、汪小姐被举报收了阿宝一副价值不菲的耳环，她因此失去了升科长的机会，还被调离，去外贸总公司的仓库上班。仓库的范师傅给汪小姐分了又脏又累的活。后来，陶陶受阿宝之托来仓库看汪小姐，并给她送了一盒馄饨，看到狼狈的汪小姐，陶陶说：“真额是侬啊！哦呦，才古赛色特了勒，哪能顿了格总地方啦？”

才古赛色特了的意思是：
A 太倒霉了
B 可怜死了
C 快吃饭吧

九、在黄河路受辱的汪小姐决定自立门户，开公司做外贸。她在至真园举办开业招商会，但没有一个人到场。魏总对汪小姐情有独钟，于是急忙赶过去捧场，打著广告牌到街上拉人。范总在楼下徘徊徘徊，没勇气上去赴宴，魏总便拉他一起上去撑场面……魏总：“撒宁港（楼下）么宁啊？楼呜头伐要忒闹忙哦！”范总：“闹忙啊，有魏总在，就特别的闹忙！”