美国广播公司NBC将首次中文转播奥运

在世界电视行业里，美国NBC（美国全国广播公司）可谓无人不知、无人不晓。在现代奥运会电视转播史上，NBC更是占据不可替代的地位。历届奥 运会，NBC的电视转播都以转播时间最长、投入人力最多而著称。

2008年，NBC将首次开通中文频道对北京奥运会进行电视转播，这对美国为数众多的华侨 华人来说是个出乎意料的好消息。除此之外，NBC将派出一个什么规模的报导，以怎样的方式转播北京奥运，已成为人们所关注的焦点。在日前举行的体育电视国 际论坛上，NBC体育频道副总裁阿列克斯·吉拉迪就此问题给出了明确的答案。

捕捉经典 NBC做足准备

十年前，吉拉迪成为国际奥会委员，之后不久，一直以记者和体育评论员身份亮相的他正式就任NBC体育频道副总裁，这样一个“双重身份”使他对奥运会前电视转 播的准备工作有著自己独到的见解。吉拉迪说，每届奥运会之前，人们都会猜想这一届会出现怎样令人难忘的经典，像悉尼的弗里曼、雅典的刘翔。当然，每届奥运 会都不会让人们失望，但我们必须提前做好准备，才能在最正确的时间出现在最正确的地点，捕捉到那些经典的瞬间。所以，这几年我们采访了1000多名运动 员，了解他们的备战情况，确定他们的目标，以便预测出哪些赛场会出现我们希望看到的经典。

中文频道 让海外华人听乡音

1996年在亚特兰大，NBC提供了171小时的电视转播；到了雅典，这个数字提高了六倍，达到了1012小时；北京奥运会，NBC将为全美观众提供长 达3600小时的转播。用吉拉迪的话说，要让在美国的每个人在睡觉前和醒来后都能看到北京奥运会。此外，NBC更是计画第一次推出中文频道。对此，吉拉迪 的解释是，2008年北京奥运会在中国举行，美国的华人华侨们一定希望在美国听到用自己的母语转播的奥运，NBC愿意尽可能地实现他们的愿望。

倾尽心血 只为6分钟的美丽

雅典奥运会开幕式前，NBC制作了一个6分钟的短片，将雅典的城市风光和赛事看点以一种轻松的方式展示给观众，奥运会后，这个短片获得了艾美金像奖。北 京奥运会时，NBC将同样制作这样一个短片。为了在6分钟的时间里表现尽可能多的元素，他们派出了2800人到中国各地寻找并记录那些最美丽的地方，其中 包括500名中国人。同时，奥运会期间NBC将派2000余名记者来京，其中有400多名新闻部记者。他们将从社会变化的角度报导北京，向观众展示一个立 体的中国。虽然投资巨大，但吉拉迪认为这些都是值得的：“在每一届奥运会上，无论实力如何，运动员总是全力以赴地比赛，这就是奥运会在这样一个现实的社会 中依然能保存理想主义的原因。所以我们也必须全力以赴地投入到奥运报导中去，这样才能将那些永恒的经典呈现在所有观众的面前。”