我参加了长篇纪录片《张纯如》的创作

本周一晚七点，作为《张纯如：南京大屠杀》（IRIS CHANG: THE RAPE OF NANKING）剧组的兼职工作人员，我被邀请参加了这部影片的全球首映，首映仪式在BLOOR上的一家电影院举行，座无虚席。在片尾字幕中，看到自己和好友的名字位列其中，我觉得非常自豪。

这部影片的两位导演是夫妻二人，丈夫是做DRAMA的比尔，妻子是当年CBC的纪录片金牌制作人安，两人珠联璧合，创作出了这部出色的剧情纪录片。

其实在南京的时候，我当时的顶头上司就曾创作过同题材纪录片，所以对中国部分幸存者和慰安妇的采访，我非常熟悉，但是让我惊讶的是，比尔和安对那些中文采访内容的把控，丝毫不比我们这些第一语言是汉语的人差，他们通过种种努力了解到他（她）们诉说苦难内容，两赴南京，用西方式的思维和影视技巧将其视觉化，比如当中对张纯如的幻觉表现、一个小女孩身影作为意象的镜头引导、将幸存者诉说和日本政治评论员访谈平行剪辑强调冲突、张纯如结束生命前在镜子中忽隐忽现的身影、日军给中国俘虏抽烟和砍中国俘虏的脑袋两组对比剪辑等等，都让人印象非常深刻。看得出影片背后累积的巨大片比，和海量而细致的案头工作。我也学习到了很多西人创作的手法和理念！

（导演ANNE PICK夫妇与张纯如的扮演者郑启蕙和影片主题曲演唱者岑宁儿）

就如比尔说的，张纯如的小说给他们的影片一个非常好的JUMPING POINT，但是他们的努力还是清晰可见的，他们为了拍摄，奔赴加州采访张纯如的父母，去南京实地拍摄采访幸存者，去日本拍摄敏感地点采访敏感人物，去欧洲采访拉贝的女儿......90分钟的长度，却达到了这样的深度和广度，实在是让人钦佩。

在今年比尔过生日的那天，我和他们小组分享了他的生日蛋糕。生日会上，他忽然很感动地说，他觉得张纯如的灵魂似乎在天堂的一个什么地方看着他，引导一些人或者事情来帮助他，比如说，在他第二次离开南京前夜，一个曾给张纯如当过翻译的教授问他，是否需要一些她去世前留在他那里的录像带——之前他根本不知道有这样的宝贝，张当年是怕自己遗失，所以在南京留了一份，结果成了张自己留下的线索让比尔得到；在一次拍摄幸存者采访时，他把幸存者夏淑琴带到了一片随意找的瓦砾堆开始讲述，可是他发现夏的讲述根本心不在焉，原来这里曾是1937年，夏住过的地方，惨剧就发生在这里，比尔随手一指，居然就找到了第一现场；而一个中风了的幸存者听说他要拍片，硬撑着到了摄影机前，说自己要的不是日本政府赔偿的钱，而是要他们正式的道歉、要的是公义，成了片中华彩的一段......冥冥中，也许张纯如真的在看着自己一直想拍却没来得及拍摄的影片吧。

张纯如是个非常出色的作家，她实在很投入，对这样残酷的题材，她居然用情感带入式的介入法创作，在写出震撼文字的同时，也使自己的身心受到了极大的创伤。36岁，这个美丽的天才作家就过世了，太可惜了。

而更让我感动的，是影片结束后，登上舞台和大家见面的张纯如的父母，这对微笑的父母在台上没流一滴眼泪，他们是一对真正伟大的父母，已经不年轻了的他们为了这部片子飞了几千公里，几次飞跃太平洋，就是为了女儿生前的愿望——让西方世界了解中国人曾受过的苦难，还历史一个公道！——影片成了，女儿就在片中不死了！

（观众等候入场）

影片还是很震撼的，片子结束后的QA中，一个来自斯里兰卡的观众说：“我来自斯里兰卡，这段大屠杀的历史对我来说，是完全没有听说过的，太震惊了。”

作为历史见证人的幸存者、慰安妇，很快就会象刚刚过世的雷桂英老人一样，走入历史的阴影中，在他们没有消失之前，让世界都知道发生过的惨绝人寰的历史真相，还是非常必要的。史维会表示，二战日军慰安妇作证团快要来加拿大了，希望高举人道公义大旗的加拿大真的能为这悲剧不再发生，实实在在做点什么。

选自波斯王子博客“一路不忘”：

http://blog.51.ca/u-126169/2007/11/17/%e6%88%91%e5%8f%82%e5%8a%a0%e4%ba%86%e7%ba%aa%e5%bd%95%e7%89%87%e3%80%8a%e5%bc%a0%e7%ba%af%e5%a6%82%e3%80%8b%e7%9a%84%e5%88%9b%e4%bd%9c/

（51编辑注：图片由本网记者谈海提供）