国家预防腐败局网站流量太大说明什么

中国新设立的国家预防腐败局以为设个新网站让公民抨击不老实的官员是个好主意。这个主意真是太好了，愤怒的中国人纷纷涌上这个网站，系统在运作的头两天就垮了。

从全国人民的倾吐中可以看到中国人多么不满官员的腐败。尽管遭遇了技术困难，到周三（19日）结束，网站录得超过250个条目。这些条目既有长篇的谴责，也有庆祝打击贪官的贺辞。一位官员说网站正在调整，以处理意想不到的大量输入。

党的高级领导，包括中国主席胡锦涛，把官员渎职视为中国最令人忧心的问题之一，警告说人民变得疏离，党的地位受到威胁。贫富差距越来越大，而党官员越来越站在富的一方，这个问题就越发尖锐了。

网站的评论显示，很多中国人厌烦了党官员的高生活水平，他们几乎本能地认定这些官员收受商人的贿赂或挪用公共基金中饱私囊。近年来，这种假设地方官员腐败的想法进一步削弱党在13亿人中的合法性。

网友批评腐败的乡镇官员过度敛财，批评私用公务车的做法，批评村选举的舞弊，让一些家族年复一年掌权。但大多数的谴责缺乏贪官的姓名、职称等细节，令人质疑这些信息对预防腐败局有何作用。

多数的控诉是针对村、乡镇、县、省级政府的地方官员，很少公然针对高层领导人，只是闲扯他们的子女怎样从官员关系中获利。多数网友谴责地方官员，敦促中央政府干预。

国家预防腐败局是最近才成立的，目的是利用公众运动以及培训来预防不当行为。调查和惩罚腐败官员的工作长期以来委托给共产党的纪律检查委员会。

一位反腐败专家指出这个体系本质上是党自己调查自己，难以有效控制。他指出，只有在党领袖决定嫌疑官员的命运后，警方和法院才会介入。此外，严格的审查令新闻媒体无法发挥强有力的作用。

在北京清华大学运作腐败研究中心的任建明（Ren Jianming）表示，公民是声讨腐败的重要力量，但举报人必须受到法律的保护，以免遭到报复。他认为如果这些问题无法得到解决，公众会逐渐失去热情和信心。（作者 Edward Cody）

译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dy...7121900678.html