香港芭蕾北美首演 不死传说叹为观止

谁说香港是“文化沙漠”？看过上周五香港芭蕾舞团在多伦多演出的人不由发现香港不仅是个“购物天堂”，也有丰富的文化底蕴的“东方明珠”。例如多伦多星报就评论说：演出令人“叹为观止” (purespectacle).

阵容浩大的香港芭蕾舞团选定多伦多其 25 周年年北美首演，戏码为“不死传说”（Legend of the Great Archer）, 是后羿射日和嫦娥奔月的故事。该剧的特色是用“国乐”伴奏，通过西方的芭蕾舞来诠释中国的传奇故事。音乐是大陆名作曲家关迺忠的创作，一气呵成，不同凡响。

东方人到西方跳芭蕾舞会不会像西洋人到中国唱京戏？因为芭蕾舞毕竟是西方艺术。这个疑虑证明是多余的。“不死传说”的首演风靡了全场观众。当偷吃灵药的嫦娥冉冉升空奔月，丢下为情丧生的丈夫和垂死的情敌逢蒙后，观众如梦初醒，报以如雷的掌声。

饰演嫦娥 (Jade) 的甘艾美 (Faye Leung) 无疑是剧中的灵魂人物。她身轻如燕，柔若无骨，举手投足皆具戏剧性。其他三位主要舞者（principal dancers）: 饰演后羿的梁靖，饰逢蒙的 Nobuo Fujino和饰演侍女月儿的 Ayako Fujioka （皆日本人）也极出色，以美妙的肢体语言将故事中的爱欲情仇表现的淋漓尽致。

演出的成功除了有第一流的舞者外，编剧和编舞的创意也是原因之一。该团艺术总监 Stephen Jef-feries 乃世界级之芭蕾舞演员，三十年前曾担任加拿大国家芭蕾舞团首席舞者。他于 1996 年出任香港芭蕾舞团艺术总监，给芭蕾舞注入了新风格。例如在“不死传说”中，就有中国风味的身段，服装和布景，令人耳目一新。多伦多星报舞评家 Suan Walker 指出: Jefferies “成功的把亚洲武术或中国特技之夸张与古典芭蕾结合在一起（successfully married the stagehyperbole of Asian martial arts movies or Chinese acrobaticshows to classical ballet.）

所以，这次公演可以说是中西文化之成功交流。赞助此一盛事华人及主流社区人士很多, 包括东亚旅游总裁朱碧芳。她在演出后的餐会上说，香港芭蕾舞团是中西文化的桥梁。同时，这次演出也为安省皇家博物馆（ROM）筹募了为数可观的善款，作为该馆扩建中国文物收藏之用。朱碧芳担任募款委员会主席，成就可喜可贺。（丁侃）