了然：罗格对北京奥运的评价其实不高

24日晚，北京奥运会，在一台狂欢舞会中完美收场。国际奥委会主席罗格在闭幕式致辞中，以精心思索了数日的truly exceptional，给出了对北京奥运的评语。

当然，随着中国官方媒体把exceptional往最甜蜜的方向翻译成“无与伦比”，似乎是满足了中国人七年的期待。

但是，新华社的译稿一发表，立即就有较真人士们引经据典地指出，exceptional通常指的是“例外的, 特别的, 异常的”，翻译成“无与伦比”确实有些牵强。 而“无与伦比”在英文中有另外一些对应的词汇，比如：incomparable，unparalleled 。要是罗格真想表达“无与伦比”的意思，根本不用咬文嚼字，只需要说"the best"就行了，全世界的人都明白它的意思。

为此，了然把罗格在闭幕式致辞中的exceptional翻译成“不同寻常”（大致相当于网络常用词“超强”）， 觉得更能够被广泛接受。

无论如何，exceptional这种词经常在小学里听到，不是什么了不得的评价。我觉得，罗格这个狡猾的家伙 很不够意思，吃足了玩够了都不说句再动听一点儿的话，就这么一拍屁股走人！

连CBC和NBC这两右派主流媒体的用词都比罗格nice多了：

stunning, spectacular, amazing, breath taking !

我自己记下来的，可不是道听途说。 当然，人家可能是被开幕式和闭幕式的华丽壮观给镇住了，情不自禁。

考虑到exceptional可能远远够不上无与伦比的意思，再看看国际奥委会主席对历届奥运的评价比较，估计有些人会被气死。