入乡随俗的英文名字：工友老吕更名记

(本网征文)老吕是我的工友，国内的高级工程师，来加拿大后先在工厂里“锻炼”。老吕来加拿大后，没有给自己弄个英文名字，我们都是直呼老吕，很亲切。但是白人工友黑人工友把老吕和吕这两个字念成"闹驴"或者"驴"。老吕很是郁闷，决定给自己取一个英文名字。

有一次大家坐一起休息时相互开玩笑，不小心，老吕多了个绰号叫"鸵鸟"，老吕很高兴有这个新名字，免得老是被老外们"驴"啊"闹驴"的叫。日渐传开的昵称"鸵鸟"也被老外们叫得岔了音，男女老少都把鸵鸟念成"脱了"，这是始料未及的。老吕说这都怨不得人家白老外黑老外，人家世世代代就是这样讲英语的。

我跟老吕同一天进厂子，又在同一车间干活，年龄也差不多，所以老吕这几天工间休息时总是同我说他名字的事，他说男人坐不改姓立不改名，原有的名字是不能改的，只能弄个英文代号。

我也很替老吕着急，试着提了几个常见的名字，比如JACK，比如TONNY。老吕说不行不行，太常见了，就像中文里的张军刘伟小明小刚一样，人堆里叫一声好几个脑袋扭过来含情脉脉地看你。我说英文名字跟中文名字一样，也是都有含义的，也不是随手拈来就能用的。我们得有时间去研究这些常见名字的含义。"要不先试试叫GEOGER"，我说："你看父子两代美国总统都叫这个名字，估计没什么大问题"。鸵鸟将信将疑地看着我，反反复复念着GEOGER，GEOGER吕，念着念着就念成"GEOGER 吕"的发音，再念几遍，音调一升起来，就成了"交际驴"。鸵鸟顿时大惊失色，"交际驴，交际花，搞三陪的驴！还不如闹的驴呢。这还了得啊。打住打住，老兄且打住，这起名字的事还是我自己慢慢来吧"。然后用一种曾经沧海曾被蛇咬的口气说："这起名字不能有歧义，不能有谐音，更要兼顾中国人和鬼子们的发音习惯"。

过了几天，鸵鸟老吕告诉我说他给自己取了个英文的名字。于是连着好几天在上下午休息的时候和吃午饭的时候，一有机会他就对别人讲他有了一个英文名字，叫什么什么。推销了几天没人叫他的新名字，就加大推销力度。这下就引起大家的注意了，有一个工友抢白说："你这鸵鸟怎么像个祥林嫂，这些天絮絮叨叨的，有个鸟名字大家都叫顺了叫得很亲切，现在怎么又变节反水了。你应该把你的英文新名字推销到老外那里，是老外叫你"闹驴"的，还有霸王花，是她要你"脱了"的，这都与我们无关。

另一个工友就打圆场说其实鸵鸟这名字也不错，鸵鸟虽然不是什么神鸟仙鸟，像凤啊鹏啊适合用在名字里，可鸵鸟也不是一般的凡鸟，怎么说也是鸟中之王，全身都是宝。肉当然是美味；我们都还没福气品尝。皮，你那鸵鸟皮，能做皮鞋，那可是高档皮鞋，还能做三陪小姐的超短皮裙和胸罩。毛，你那毛还是高档时装的配料，甚至女王的帽子上都用到你那鸵鸟的毛。你看我们谁的毛能跟女王沾上边。要不还是让霸王花过来叫你"脱了"你就老实了。于是鸵鸟又不作声了。

鸵鸟老吕被呛得心情不大好。我找了个机会对他说其实大家没别的意思，只是找个话题起哄，热热闹闹轻松一下。你看你上次搬家，大家都去了，不到半天就忙完了。你说你老婆想换个工作，大家也都帮着想办法，都是朋友。我说我们在这里打工，只是临时过渡一下，等到英语水平提高了，环境熟悉了，都要换工作的。下次换工作单位的时候一开始就用英文名字。这是经验，也是教训。鸵鸟一直都不说话，我知道他心里仍然是耿耿不平。我接着说其实鸵鸟是个中性词，并无褒贬的含义。驴字也没什么，这个字本身也没有褒贬的意思，驴是马的COUSIN（表弟），你看美国一搞总统大选，就说是"驴象之争"。要是驴字有什么贬意，他们敢用在未来总统头上啊。

"是吗"？老吕说："驴和马真是COUSIN吗，你当年考上大学你说你是'春风得意驴蹄疾'吗？也说美国总统，前几年中国送小布什的工艺品是'马踏飞燕'，你能换成'驴踏飞燕'吗？你束手无策说你是'黔驴计穷'你不高兴了，说你是'黔马计穷'你就开心了？那其余三各字沾过'驴'字的味了，换成'马'字，也还是贬义。一字之差，差之万里。驴终究是上不了台面的家伙。都知道黄河大合唱是第二国歌，一听到'风在吼，马在叫'，就知道黄河在咆哮了，就热血沸腾就奔赴抗日前线就奋勇杀敌。要是唱成'风在吼，驴在叫'，那黄河到底还咆哮不咆哮呢，那就没有'马在叫'的豪迈和雄壮的气势，我们就不可能打败小日本。'驴'字不是中性的，不要自欺欺人。现在不提倡'不管是白驴黑驴，只要能驮东西就是好驴'。驴只有在阿凡提的屁股底下才能扬眉吐气叫几声，其余场合都得低眉顺眼。你看，驴是贬意词，用在名字里肯定不行"。

我知道名字问题是老吕的一块心病，劝他先在老外那里推广他的英文名字，尤其是霸王花，从她那里开始。我说其实你们老吕家的姓是高贵姓氏。中国古代音乐中的十二律中就有吕乐，吕这个字是很雅的。周朝齐国始祖姜子牙就是姓吕。历朝历代姓吕的文豪武帅数不胜数，传说秦始皇的亲身老子就是姓吕，叫吕不韦。甚至连神仙中都有姓吕的，叫吕洞宾，你该为吕姓自豪。可是老外不识汉字没文化，把'贵'姓叫糟了，我们是有文化的，不能跟他们计较。这样一说鸵鸟就心情好多了。

老吕又忍受两个月，找到专业工作了，换了新单位，终于用上了满意的新的英文名字。