中国：江泽民辞军委主席职胡锦涛接任

在北京召开的中共十六届四中全会在9月19日闭幕。中国官方新华社说，江泽民在会上辞去中共中央军事委员会主席职务，会议决定胡锦涛任中共中央军事委员会主席、徐才厚任中共中央军事委员会副主席。

新华社报导说，中共十六届四中全会9月19日在北京审议通过了《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于同意江泽民同志辞去中共中央军事委员会主席职务的决定》和《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于调整充实中共中央军事委员会组成人员的决定》，决定胡锦涛任中共中央军事委员会主席、徐才厚任中共中央军事委员会副主席。全会还审议了其他议题。

中共十六届四中全会是9月16日召开的，会期4天，BBC说，与以往一样，这次会议不对外公开。议会的议题据认为集中在减少腐败的改革措施和“执政党的执政能力”上。外电在18日就普遍揣测说，江泽民19日将辞去中央军委主席一职，让位给胡锦涛，全面完成中国领导阶层的交接班。

BBC报导说，江泽民已经在9月16日四中全会召开当天就递交辞呈。报导称，江泽民原本可以在军委主席一席上坐到2007年，但他最近面来的压力越来越大，要求他效仿邓小平的榜样，在从政治局常委辞职两年后辞去军委的职务。

16届中共中央委员会共有198名成员，但他们却很少就人事变动等任何问题投反对票，因为大多数问题在很早以前就已经由高层做出了决定。胡锦涛于2002年接替中共中央总书记职务，2003年起任国家主席。分析人士曾经质疑江泽民"退位"是真心实意要离开了还是希望通过支持者的劝说和支持继续留任。

另外还有一种意见认为，江泽民不会在当前真的放弃军权，除非他的历史定位及利益能得到保证。江泽民、胡锦涛二人之间的暗斗过去几个星期逐渐浮出海面，但是分析人士说，这不会演变成一场全面的权力争夺战，因为两个人都很清楚，稳定对维持中国的持续发展、保证权力交接的平稳顺利至关重要。

中时晚报透露，中共第二代领导人邓小平交出政权和军权的模式，一直是江泽民退位的压力来源。相对于邓小平交出军委主席后，仍保有极大影响力；观察家普遍认定，江泽民全退后对中共未来政局的影响较为有限，不过，胡锦涛迈向全面接班还是要经过一段磨合期。

握有枪杆子军权的江泽民一旦卸下中共军委主席的职位，交棒给胡锦涛，这将是中共领导权力和平转移的一大象征。事实上，78岁高龄的江泽民，自从卸下党总书记和国家主席之后，还掌控军委主席的职务，中共内部就不断传出逼退的声浪，尤其是邓小平交出政权和军权的模式，是江泽民退位的压力来源。

邓小平1987年10月的十三大卸下中共政治局常委后，1989年13届五中全会辞去军委主席，对比邓小平模式，江泽民在2002年11月十六大，卸下党总书记后，现在2004年4中全会外界普遍认为是江泽民交出军委主席的时间点。一旦在这个时间完成军权的和平移转，对大陆政经局势确实有稳定效用。

不过，一般评论认为，比起邓小平，江泽民全退之后，对大陆未来政局和政策的影响比较有限，因为对比于第二代领导人邓小平改革开放以及一国两制港人治港等政策主轴，江泽民主政时期，大陆加入WTO、举办上海APEC、争取北京2008年奥运，这些扩大了大陆的国际空间，不过，政论家认为毕竟不如邓小平的个人政治魅力，因为江泽民时期毕竟是集体领导的运作模式。

根据了解，江泽民也是在确保退位后还能垂廉听政握有影响路线和稳定利益的前提下，才会交出军委主席这张王牌。新老交替北京政权如何变化，国际关注的重大话题。

而据香港《星岛日报》报导，四中全会开幕三天以来，中国官方媒体没有报导过会议的进程，也没报导过这几天会议谈及的内容，只是重复围绕这次会议的主题：“加强党的执政能力”展开论述。