多维月刊：毛泽东身边的“两个年轻女人”

多维社记者林桂明编译／（续前）周总理当时背着毛主席，帮助保护了一些毛的政敌，周总理还拒绝了将一些被江青视为仇人的人的地址透露给江青。江青因此怀恨在心，反过来造谣指责总理对毛主席搞阴谋。周总理并无野心取代毛泽东的地位，如果说毛泽东是中国的“严父”，那么周总理就是中国的“慈母”。冀朝铸和其他一些周总理身边的工作人员也都觉察到了周总理的身体“每下愈况”，因为周总理看上去越来越瘦。

唐闻生已经成为了江青在外交部的“耳目”，帮助江青跟踪和干扰周总理和拥护周总理的人，也包括冀朝铸在内。后来，唐闻生又被外交部副部长、毛主席的姨表侄孙女王海容召至麾下。她们两人很快成了朋友。她们总是对冀朝铸做的事和说过的话找茬子。冀朝铸和妻子说话时，开始用“两个年轻女人”来指代她们。她们两人都在30岁左右，深陷於毛泽东、江青和毛泽东谋臣康生之间的阴谋诡计中。此时的康生已经作古。这两位年轻女人是冀朝铸的专注的敌人。

在协助外交部长黄华、副部长乔冠华和章文晋??周总理的主要顾问的工作时，冀朝铸的生活变得复杂化和精神异常紧张。

两位女人是毛核心的亲信

那几年所发生的事情已经严重地损害了冀朝铸的健康状况。冀朝铸虽然个头长得比周围其他人都高，并且在青少年时期都在美国生活，得到良好的饮食，但是小时候体质弱，有时候会担心没准那一天突然倒下去。因此，冀朝铸正式从翻译的位子上退休，去做文字工作，帮助制订和编写了许多文件和为建立新的中美关系做沟通工作，后来又作为拥有投票权的成员到联合国发挥作用。

与此同时，文革以一种更加温和的方式继续进行。两位年轻女人已经成为了毛泽东的几个最核心的亲信之一，她们都在外交部工作，所以她们得以利用手中的权力，集中整冀朝铸和其他的外交部里的同事们。她们动机阴暗和手段险恶，利用一些人整另一些人。她们敢在周总理的鼻子底下这样做，就是仗了江青的势，而对江青，许多人已经公开形容她是精神错乱的和忍无可忍。

偶尔，冀朝铸也会被派到放映西方电影的现场，为毛泽东的这位妻子做翻译。她特别喜欢嘉宝的电影。在电影放映时，当冀朝铸坐在她的沙发旁边的櫈子上时，她几乎没有意识到冀朝铸的存在，除非是在抱怨冀朝铸的声音太大或太小时。有关她的离奇、反常行为和她的待人接物方式，可以听到成百上千的故事。谁要被看成惹江青生气，就意味着可能被监禁或流放。

1972年2月21日至28日，美国总统尼克松正式访华。当时，中方派了冀朝铸给尼克松当翻译，而章含之则当周恩来的翻译（资料图片）

在毛泽东的住所里，在他的统治的黄昏末日时期，毫不隐讳地重现着中国历代封建王朝的历史，或者是莎士比亚的戏剧。像麦克白夫人一样，江青召唤着黑暗势力，以满足她残忍的迫害狂和报复狂的心态，为了掌权，她甚至试图操纵她的丈夫去消除她的政治对手。外交部的那两个年轻女人被她当成了实现阴谋的工具。

这时，冀朝铸已被晋升为翻译部门的副主任，但是突然有一天，冀朝铸接到通知，要冀朝铸再一次去接受农民的再教育。冀朝铸心里非常清楚这是谁干的。冀朝铸被再次送到田里，并协助“清除隐藏的反革命份子”。冀朝铸唯一能期待的，就是到一个好点的地方去劳动。结果，冀朝铸被分配到了老家山西省的五七干校。

1976年1月，当冀朝铸听到周总理逝世的消息时，他正在干校的水稻农场，在大冬天里喂猪。冀朝铸感到非常悲伤，既是为他个人的损失，也为总理的所曾经承受的肉体和精神痛苦，以及为中国的政治苦难。总理逝世了，他感觉好像是狂风暴雨中的一盏希望的明灯突然熄灭。10多年来，自文化大革命开始，除了尼克松的访问和其他几次外交成就，这个国家一直在慢慢的倒退。中国的未来现在掌握在一名受到周围一群无能和投机分子孤立、风烛残年的帝王手上。

在全国哀悼期期间，冀朝铸获得返家的许可。他仔细阅读有关周总理去世的官方宣布和报导，那里面，除了像他为共产主义事业献身等常见的宣传外，还报导周总理接受了“细心的”医疗看护，“尽管进行了所有可能的治疗”，仍无法挽回他的生命。这些虚伪的言论，也是想平息民众和干部们的不满，因为有越来越多的传言抱怨说，给总理的治疗太过简陋，以及批评中央对总理逝世的不敬态度。

总理的遗体被保留在他过世的医院里。周恩来去世前要求火化他的遗体，但是，在那之前，不要安排公共瞻仰仪式。当冀朝铸得知许多其他政府干部在他的最后日子里，都有机会去看望过总理，哪怕在总理处於半昏迷状态时，站在他的病床旁站一会儿。而自己在这里却一无所知，冀朝铸爲此感到非常愤怒。他觉得自己应有的机会被剥夺了。

不过，在总理过世后的第二天晚上，冀朝铸在家里接到一通电话。是总理的警卫员打来的，这位警卫很了解，冀朝铸在总理身边工作的那些日子，总理对冀朝铸就像对待家里人一样。冀朝铸也喜欢周恩来的这位警卫员，这种感觉似乎是相互的。

在他们都对总理的去世表示吊唁后，警卫对冀朝铸说，“总理明天会被送往火葬场。如果你想最后致哀道别，可以现在到天安门广场，我在那里等你，然后我会带你去那里。”

立刻，冀朝铸穿上最保暖的大衣和沈重的毛皮帽子，冲出门外，坐车到天安门广场。这名警卫员开车送冀朝铸到了医院，并从侧门悄悄地带冀朝铸进到被作为私人性质的周总理哀悼会场的房间。这样做很冒险，如果当时冀朝铸被反对周总理的那拨人发现，那么，他们两人都会有严重后果。冀朝铸清楚这一点，所以尽量动作快，抓紧时间。

在这个房间里，除了一支烧着的蜡烛和周总理仰卧其中的简陋棺材外，冀朝铸对房间的四周没有留下什么印象。但是，他清晰地记得总理消瘦的遗容。冀朝铸不由自主想哭，但是他强忍住了哭声。

这是冀朝铸和周总理最后一次单独地待在一起。强忍泪水，紧缩喉咙，冀朝铸默默地在心里说：“别了，总理。我将永远缅怀您，海枯石烂不变心。”冀朝铸按照习俗，深深地鞠了三个躬，短短停顿后，就转身赶快离开了房间。（《多维月刊》,未完待续）