留美博士导师说：翟田田与多人有恩怨

就斯蒂文斯技术学院与翟田田律师日前对外公布信息中存在的几处矛盾，记者联系到翟案的另一名知情人，翟田田曾经的实习导师杰罗德安东尼邵瓦。

邵瓦在纽约一家工程顾问公司新泽西分公司工作。2004年秋天，翟田田在该公司断断续续实习了18个月，此间邵瓦任翟的实习导师，与翟田田联系频繁。

邵瓦称，在他的印象中，翟对事物的判断爱憎分明，性格外向喜欢结交新朋友。性格有点冲动，有时因说话耿直遇到麻烦，但没有暴力倾向。

记者：就你所知，校方称“翟3月份被勒令退学”是否属实?

邵瓦：就我所知，翟与学校的矛盾自去年冬天就已经存在，涉及翟与多个人的私人恩怨，但翟认为矛盾的过错方不在于他。由于这些矛盾，翟被学校勒令退学。此后，翟向学校投诉要求恢复学籍，并与学校的管理方进行了四次交涉。其中，第二次会面后，翟从校方有关人员处得到了一份非正式承诺，通知他可以继续上课。但在此后的第三、四次与校方某个管理者的交涉中，这一结论被予以否认。随后，翟田田得到了复学投诉被校方否决的答复。

翟对我说，他对来通知他的校方人员说他会将自己的经历公之于众，还要起诉斯蒂文斯，要把它“burndown”(意为告倒，还有处死、烧毁的意思)。对方当即对翟说，你不可以这么说。翟回答称，自己并不是真的要烧毁斯蒂文斯的任何东西，这些词只是一个隐喻。就在翟说完这句话的六七个小时之后，斯蒂文斯技术学院警察局和负责美国移民和海关执法局到住处逮捕了翟，并以“恐怖威胁”和“非法入境”的罪名对他起诉。

翟田田陈述，他在狱中被4名黑人及1名白人狱霸殴打。目前身体状况不佳，除了感冒发烧外，还出现口腔溃疡，额头上有肿块，左肋下有硬块，有痛感。

中国驻纽约总领事馆新闻组4日对媒体证实，总领馆在6月1日再次派员探视了关押在新泽西哈德逊监狱的中国留美博士生翟田田，核实一些媒体关于翟在狱中“被殴”等报道，以切实维护翟的合法权益。

中国驻纽约总领馆转述翟田田的话说，其第一次看到媒体的有关报道，对一些媒体不准确的报道内容感到惊讶。翟田田对总领馆官员表示，目前未受到监狱方面歧视性不公正对待，尽管生活清苦，但与狱内其他被关押人员享受同等待遇。至于拔牙之事，主要原因是其入狱前已出现智齿症状。

翟田田说，他在狱内确与其他被关押人员发生过冲突，但单纯用“被殴”两字形容并不客观，其身体无受伤情况。翟在狱中可以通过电话、书信等方式与外界联系。

中国驻纽约总领事馆官员也提醒翟田田本人依照法律程序处理该案的注意事项，并及时将探视情况与其家属沟通。鉴于当事人已委托有关律师办理该案，未向总领馆提出具体法律协助要求，因此总领馆未参与有关律师处理该案的具体法律事务。

此前，中国驻纽约总领事馆也曾赴监狱探视翟田田并与校方人员见面。中国驻纽约总领馆官员表示，将继续关注此案进展及翟田田本人合法权益。