专访出席多伦多影展的华裔女演员陈冲

移民美国20多年、打入好莱坞的华裔女演员陈冲，今年以参演张扬所执导的“向日葵”，获邀参与多伦多影展。两天的短期滞留，陈冲出乎其料地特别拨空给华文报纸接受访问，虽此，整个访问过程，陈冲似乎不太感兴趣，对于两位记者的问题，表现要答不答的样子。以下为其对谈内容。

记者(以下简称记)：从“末代皇帝”到“双峰”，以至于到今年参展影片“向日葵”，这当中，您从年轻女子演到目前苍发母亲的角色，您的心情有何转变？有如何的去揣摩所演的角色？

陈冲(以下简称陈)：我不用，随着年龄的增长及生活经验的积累，我本身就是一种变化。我现在身为人，也不用去想如何的揣摩角色，与孩子家庭间的亲情浓厚，因此这对我不是那么难。

记：您在过去十多年来演过不同的角色，有没有哪个角色您还没演过，特别想演的？

陈：我现在希望演的角色是希望能呈现出不同的东西。

记：可否解释您所谓不同的东西指的是什么？

陈：譬如在这部戏（指影片“向日葵”）之前，我和章子怡合演的“茉莉花开”，从30年代旧上海的一个女人，演到80岁的老婆婆，整个过程中所经历的，及在仪态上所呈现的，跟“向日葵”完全不一样。就是这种完全不一样的角色呈现。

记：东西方制片方式有何差异？

陈：在美国拍戏当然是舒服点，预算高，且好莱坞有个传统，那就是照顾演员，中国也是照顾演员，但就是传统不一样，钱多肯定让你感到舒服点。从拍电影来说，因为我14岁就在电影拍片现场，我只要一到拍摄现场，马上就会觉得很舒适，不管是哪一个电影现场。东西方制片基本上是相像的，每个部门应当做什么，没有太大的分别，只有预算上的差别很大。我觉得中国电影现在正在兴起，所以我挺想回去拍，有没有Trailer（演员专属的箱车休息室）()，都不是那么重要了，只要是有内容的角色。

记：您在挑片子角色来演时注重的是什么？

陈：这很难用语言说的。您看了我演的片子就知道了。

记：东西方导演大体上拍摄的方向有何差异？

陈：以前有，现在不太有，现在很相同。

记：原因在哪？

陈：以前中国使用胶片有限，导演基本上在拍戏前就已经剪接过了，所以你只演一点点。美国的话则使用很多很多的胶片，演员演后才送剪接室进行剪接。现在中国也使用越来越多的胶片了，整体来说，没有太大的差别。

记：有没有最喜欢的导演？

陈：我说了就把一群都得罪了。

记：演戏的经验是否在你执导拍片有起帮助？

陈：当然，演戏是我唯一学习的过程，就是在现场。在学校学的都不是很重要，基本上没有什么用处。

记：华裔女星要打入好莱坞是很不容易的，您觉得您是如何做到的？

陈：这种没人会说的出来的，这没有一个公式，照着公式做就能达到，不是的。

（林静芬）