菅直人走廊外交暗箱操作 回国麻烦大了

据日本媒体报道，中国总理温家宝与日本首相菅直人进行“走廊交谈”，当时日方没有中文翻译在场。据分析，菅直人没有带中文翻译是要隐瞒外务大臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的“始作俑者”。不过，在野党已经表示，绝对不会放过菅直人这次的“暗箱作业”，要他在国会说清楚为何不带中文翻译。

在比利时首都布鲁塞尔，日本首相菅直人（左）抵达第八届亚欧首脑会议会场。

外务省蒙在鼓里

文汇报引述报道称，温家宝与菅直人在布鲁塞尔进行“走廊交谈”时，日方没有中文翻译在场，所以交谈中出现了这样的一幕：菅直人的话由自己的翻译翻成英语，再由温家宝的翻译将英语翻译成中文。结果，这次交谈也变成了一场中日首脑之间少有的“英语对话”。

日本首相会见中国要人的首席翻译，是外务省中国课课长助理冈田胜，无论是中日首脑会谈，还是日本天皇会见中国领导人，都是由他来翻译。不过，菅直人这次出席亚欧首脑会议，竟然没有带上冈田。

如果预先知道要与温家宝举行某种形式的交谈，而不带上冈田，一种解释就是此事要瞒着外务省。

在野党声言追究

菅直人不仅向外务省隐瞒了“绝密消息”，在3日中午离开东京前往比利时的时候，面对日本记者的提问口风仍相当紧，称“没有与温家宝总理举行会晤的计划”。

为什么菅直人要隐瞒外务省？一个最好的解释是，想隐瞒外务大臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的“始作俑者”，中国媒体就形容他为“鹰派”。菅直人担心前原诚司反对，或者怕他罗嗦再度激化中日关系，于是把他蒙在鼓里。这就是菅直人没有带冈田这个御用中文翻译的原因。

不过，在野党自民党已经表示，绝对不会放过菅直人这次的“暗箱作业”，要他在国会说清楚为何不带中文翻译。自民党众议员小野寺五典抨击称：“连菅直人首相的发言如何被翻译成中文都无法确认，这是一次极其不寻常的会谈。”自民党认为民主党在危机管理上存在问题，拟在国会进行追究。

官房长官遣密使 为“巧遇”铺路

据日本媒体6日报道指出，温家宝和菅直人在布鲁塞尔4日晚上（日本时间5日清晨）于亚欧峰会会场外、状似巧遇而坐下来谈话的偶发事件，实则是日本内阁官房长官仙谷由人背后主导，以及中国国务委员戴秉国在事前铺路而促成。

中日高层曾电话会谈

报道说，中国渔船在钓鱼岛近海和日本巡逻船擦撞的冲突事件造成日中关系恶化，仙谷从个人管道得知中方有意改善关系，9月29日曾派遣拥有中国人脉关系的前党代理干事长细野豪志担任“密使”，前往北京和戴秉国商谈亚欧峰会期间温菅会谈的可能性。

细野回日本后向首相官邸报告商谈内容，仙谷听取了细野的汇报后，于本月1日直接与戴秉国举行电话会谈。双方在会谈中确认了三点内容：一是安排温家宝与菅直人在布鲁塞尔举行会谈。二是确认两国战略互惠关系的重要性。三是尽快降低对立，缓和两国关系。

预先准备好的“偶然”

在获得戴秉国的赞同后，仙谷派遣了自己的心腹、内阁官房副长官福山哲郎随同菅直人前往比利时，在现地与中国政府要员进行商议，并进行了会谈的具体准备，因此实现了温家宝总理与菅直人首相在亚欧首脑会议会场走廊里的25分钟会谈。

报道并指出，日方佯装是紧急出现的事情，菅直人的翻译人员使用的语言是英语，而非通常的“日语─中文”，温家宝和菅直人在会谈上就重返战略互惠关系的原点以改善关系达成协议。

种种迹象显示，温家宝与菅直人的走廊会谈绝非偶然，而且那两把椅子也是预先准备好的。

日相要求中方 释放被拘日人

综合外电报道，日本首相菅直人昨天（6日）在众议院全体会议上，接受各党派议员的质询。当被问及与中国总理温家宝，在亚欧首脑会议的“走廊交谈”中，是否敦促中方释放最后一名被拘日本人。菅直人仅表示，正从人道主义观点出发要求中方确保人员安全和尽快解决该问题。

此外，日本外相前原诚司前天（5日）在东京的外国特派员协会言及中日发生的钓鱼台撞船事件，他表示，这次的撞船事件发生时，刚好是他担任国土交通大臣，海上保安厅归他管辖，他认为这起事件有别于以往，是“极为恶质”的事件，中日有必要建立防止类似撞船事件再发生的机制。

七成日人指释中国船长不妥

另据日本共同社近日实施的舆论调查显示，72.3%的人认为释放日中撞船事件中的中国船长“不妥当”。关于政府否认政治介入了释放船长的检方判断一事，82.0%的人表示“无法认同”。

菅直人谈日美军演声称不针对钓鱼岛

据日本共同社报道，日本首相菅直人昨天（6日）在众议院全体会议上，就日美计划于12月举行岛屿防卫联合军演表示称，没有假想钓鱼岛（日本名：尖阁诸岛）的事件实施演习的计划，菅直人表示此次演习不曾考虑针对钓鱼岛。并称，“日美今后继续实施联合军演的做法不会改变”。

美方：军演与撞船事无关

美国国防部发言人莫雷尔5日在记者会上亦表示，日美两国政府计划于12月实施的美军与自卫队联合岛屿防卫演习与钓鱼岛海域发生的日中撞船事件“没有任何关系”。据日美关系消息人士透露，演习以日本的岛屿遭遇武力进攻为假想。

莫雷尔表示，演习的计划早于2009年度便已制定，与近期发生的钓鱼岛海域中日撞船事件无关。

消息人士表示，由于中国最近在钓鱼岛的主权问题上展示出了强硬态度，演习似将产生突出日美合作的效果。并以日本的岛屿遭遇进攻为假想。美第七舰队的核动力航母“乔治.华盛顿”号计划参演。