风靡网络：中国妻子在日本的四格漫画

最近一部描写60后日本宅男和中国80后女性婚后生活的四格漫画《中国媳妇儿日记》在网上人气飙升。作品中的女主人公“阿月”（假名，26岁）虽然只会说只字片语的日语，但凭藉开朗活泼的可爱形象深得人心。该漫画的网上点击率每天超过5万次，还被中国网友翻译成中文。阿月的丈夫、漫画家井上纯一（40岁）说：“希望自己的漫画能成为让日本人切身感受和理解中国人的契机。”该漫画将于明年出版。

共同社报道，《中国媳妇儿日记》今年7月在井上的个人博客上开始连载。阿月出生在中国东北的渖阳市，井上则是一名同人志漫画家。井上的朋友与“阿月”的姐姐结婚，因此认识了阿月。阿月曾投靠在日本生活的姐姐，在日本住过半年，因为觉得比自己大14岁的日本人井上“不抽烟、不喝酒，人也不坏”，在经过1年的交往后于去年步入婚姻的殿堂。

作品中充满了因两国饮食文化差异等闹出的笑话。比如阿月放了香菜制成的“怪味味增汤”，以及第一次吃日式煎饼后在家里绞尽脑汁DIY的有趣模样等。在一旁被阿月指使得团团转的井上的样子也让人忍俊不禁。

井上表示创作这个漫画目的并不在于拿中国人搞笑，他说：“目前在日本生活的外国人中最多的是中国人，像自己一样和中国人结婚的日本人也很多。但是目前为止，几乎还没有以中国人为题材的漫画。”他指出：“虽然表面上看不出来，但日本人对中国人有距离感。”他认为一定有许多日本人希望了解自己的“中国邻居”，并与其成为朋友，因此他希望通过自己的作品让这些日本人了解“原来中国人是这样的”，从而增进对中国人的亲近感，简而言之就是为日中友谊搭建桥梁。

最近故事中出现了一位新人物——来自大连的美丽而坚强的中文女教师“王老师”。在漫画中，井上回忆了自己在与阿月交往之初曾获得王老师的鼓励：“东北女孩子不仅漂亮还很正直，一定要娶她！”他还描画了王老师与一位日本帅哥在不断摩擦中寻求理解，有情人终成眷属的爱情故事。刊登后收到很多读者留言，有人写道：“多么感人的故事！爱情无国界！”

事实上创作之初，井上是瞒着阿月的，可是网上的人气一直传到中国，阿月从姐姐口中得知此事。粉丝们担心连载会因此中止，而阿月却说：“即使说不行，但大家都期待着，这也是没办法的事。”获得“批准”后的井上表示：“没有画媳妇儿的坏话，我觉得她应该会同意”。井上所笔下轻松幽默的“日中摩擦”今后将如何发展，粉丝们正在热情盼望着后续。

一楼：交往的理由
1 男：在第一次约会受到AA制的打击之后，为什么还会和他交往下去呢？
女：当时他留学加拿大两年刚刚回来到大学上课。
注：以下的内容是为了此漫画新做的采访。
2 女：因为成绩优异，作为一名学生，却担当起指导其它国家的留学生的任务。
就好像是我们的老师一样。
3 女：……另外最重要的是 他长得太帅了
4 男：哦哦，非常帅是么
女：对！帅得要死！

二楼：每天充满战争
1 女：于是，在学生时代，我们就开始同居了
说起来，哎呀……那简直是惊天动地的同居生活啊……
2 一边是……说一不二的如同钢铁一般的东北人
3 一边是……女人闭嘴乖乖听话的九州男儿
4 女：在结婚之前，闹到真要分手的就有三次（小字：另外一些小打小闹不计其数）
男：三次这么多！？

三楼：你的名字是
1 旁白：王老师同居时代吵架的一例
男：喂，我说你，准备做好了么？
2 女：喂你……
你这个喂你是在叫谁啊？
3 女：我姓王知道么？（黄框：不叫名字就你你你的不是很没礼貌么）
男：在泥轰对女朋友的称呼就是这个“喂你”懂么！
4 女：很欺负人吧！“喂你”地叫人绝对有问题是吧
旁白：想起七年前的事王老师依然愤愤难平
-------------------------------------------------------
老师，在日语里是对有身分或有技能的人的尊称，不单指教师，我不知道她具体是做什么的，经常看日漫什么的人也许不需要我多此一举说明。
中文并没有对女朋友的爱称什么的，所以这地方就这么代替了

四楼：哈啊 螳螂拳
1 男：我说你，中国人是不是……
都会点功夫什么的？
2 女：正是，咱是中国人所以会武术。我是用螳螂拳的。
男：哦哦！好牛X！
3 男：果然是个中国人就会功夫啊。
女：会什么会啊
4 最近……
男：我老婆她会螳螂拳哦！
女：他还信呐

三十一楼：最屈辱的日语
1 女：我在大学时代曾在日本留学
也就是那个时候，在大学里遇到的我现在的丈夫
2 女：在第一次绝会的时候，我见识到了什么是[屈辱的日语]
在我所知的日语里面，最可恶最让人觉得屈辱的词语
3 女：这个词就是[AA制] （小字：某餐厅）
4 女：居然能对着女性把如此可恨的话说出来
我当时觉得这种人完全无法原谅
男：那为什么又和他结婚了啊

三十二楼：同盟的危机
1 每个月都是打扫啊打扫
女：不要挡着我了
中间小字：没地方放脚把脚抬起来的姿势
真的是每天如此！
2 女：如果不打扫的话总觉得这房间就不敢进一样
男读白：经常把话说到这个份上，感觉已经有点像种病了
3 男读白：与其说自己不太擅长打扫
更可能是因为我是一个工作室里放得乱才觉得心安的废宅
（红字：正解）
注：工作室在其它地方，这可能是这个博客没被发现的原因。
4 帝国的魔爪终于伸向了这种安稳的日子终于
男：连工作间也。。。

三十九楼：不接电话
1 女：小月的电话
男：啊……告诉她保重……
2 读白：小月的爸爸绝对不会接电话
为什么？
3 女：因为爸爸就算接电话也不知道说什么好，所以接或打都不会（此处歧义和日文一样，同样是不会做和不去做）
男：难道说……
4 男：因为他不明白电话是个什么玩意儿？
男读白：因为这话不好直接问她所以到现在也没搞清楚