美国彪悍华裔虎妈：重来也是同样做法

「华尔街日报」8日刊出耶鲁大学法学教授蔡美儿新著「虎妈的战歌」的书摘，这篇「中国母亲何以更优越」引起广大迴响，「华尔街日报」网站就有4000多篇评论，「脸书」社交网站也出现大约10万份评论。以下是蔡美儿对一些读者的答覆：

问：你认为严厉的「东方」式教养真能协助子女成年后生活快乐吗？

答：这种教养方式如果运用得当，绝对可以！所谓运用得当，是指父母必须用爱心、瞭解和参与，配合对子女的高度期望。这是父母教我的，我也希望传授给女儿。我在法学院教各种背景的学生也已17年，碰到过无数在「艰苦移民」教养下成长的学生，而他们都很上进、独立、大胆、富有创意、很会玩闹，至少在我看来过得很快乐。但是，我也认得一些在「强悍的爱」裡成长，对父母怀著怨恨的不快乐的人。

教养子女没有任何简单的模式可循，没有所谓的正确做法(附带一句，我并不认为中国式的教养比较优越。这种标题很耸动，可是那不是我选的)。我所能想到的最佳准则，最重要的就是要爱护、同情和瞭解孩子，不论你来自何种文化。我的新书不是教养子女指南，而是回忆录，记录我们家族在两个文化的历程，以及我后来身为人母的转变。这本书大部分是在描述我的小女儿13岁开始叛逆后，我如何决定摆脱严厉的「中国式」教养。

问：我有个20个月大的孩子，外子与我都很喜欢这篇文章。如何把这套教养方法用于幼儿？

答：其实我女儿小时候，我们没有什麽不同的做法，你可能已经这样做：与她们一起看图画书，带她们去散步和到运动场，与她们一起做披萨，一起唱歌，主要是拥抱她们！唯一不同的或许是我每天都安排保母或学生与她们说中文至少四、五个小时，连周末也不例外，因为我希望女儿通两种语言。

问：你的方式对天份很高的孩子或许管用，可是要求没那麽聪明的孩子表现杰出似乎不公平，也愚不可及。我们顶多只能要求孩子勤奋努力，是不是？

答：我并不认为分数或成就是中国父母真正的期望，我觉得他们只是想尽力帮助孩子，而其效用通常超乎他们的想像！他们相信孩子的能力，甚至相信孩子比他们更有出息。这种原则适用于任何孩子，不管他们能力高低。

问：蔡女士，你现在快乐吗？回想过去，你觉得你的童年快乐吗？

答：我是由极度严格，也极度爱孩子的中国移民父母教养成长，童年过得非常快乐！我经常与父母一起欢笑。我当然希望他们让我做更多事情！不过，在另一方面，我们家庭生活非常快乐。是的，我是快乐的成年人。我对自己拥有的一切充满感恩。

问：你与女儿现在关系如何？

答：我们母女非常亲近。我当然犯过错。我的书有点像(母亲的)成长历程，书摘所反映的开头的人，与结尾的人并不完全相同。这本书大部分是在描述我如何决定(部分)摆脱严格的移民教养模式。儘管如此，如果必须重新来过，我基本上还是会採用同样的做法，只是做一些调整。