性与血缘：一篇博文后面的悲惨故事

2009年4月22日我贴出了一篇博文《胡侃英语亲缘关系的表达用语 》，在这篇文章里我针对有些西人礼节轻微，亲情淡漠，从英汉表达亲缘关系的词汇方面胡侃了一通，除了父母儿女外，英语的其他表达亲缘关系的词汇不精确，但令人奇怪的是很多动物公母都有特定的词汇，似乎西人对性的分别更重于血缘关系。

其实我的第一外语是日语，英语是研究生时断断续续学的，基础很差，更谈不上对英语词汇有何研究，写这篇博文完全是听到了一段悲惨故事，我无所适从之时，脑袋混沌沌地胡思乱想，后来写下了这篇文章。

在写这篇文章的几个月前，我的一位很熟悉的白人女顾客南希来了，她比我大几岁，常和她弟弟莱恩一起来店里，莱恩的胳膊上刺了一只小兔子，因为他属兔。莱恩让我第一次直接感受到一些西人了解，喜欢中国文化，加上他愿意说话，开玩笑，所以我和他们姐弟俩很熟。

因为好一阵子没见到南希了，打了招呼见她只买了彩票没买香烟，我问她是否戒烟了，其实我怀疑她去别地方买烟了，找个理由问问她是我的烟价格贵了还是其它原因，对熟悉的顾客我一向比较留心。南希告诉我她戒烟一个多月了，到医院检查，身体不好，不能再抽烟了。她以前烟抽的太厉害，难以控制，睡不着觉时更厉害，这辈子活的不如意，想起来难受。

她说着说着，情绪激动起来，说她的grandfather在她8岁时就开始touch她，她们几个堂姐妹都被她的grandfather touch过，他很凶恶，她的一个堂姐不从，要告诉大人后来被他给杀了。当时，我一听南希说出这种极端隐私的事情，脑袋嗡的一下，一时不知所措，她的小堂姐是怎么被杀的也没听清楚。南希开始向我哭诉说，她大了工作以后很久，才对她母亲说，我为什么不爱回家，为什么很压抑害怕，就是因为grandfather在我8岁时开始touch我，touch我八年，直到我16岁离开家，她的母亲似乎全然不知这些事情。

我头一次亲耳听到别人说这样悲惨的隐私事情，我不知怎么安慰南希，但也不能总不说话呀，于是没头没脑地问了她一句，“Your grandfather is you father’s father or your mother’s father？”，南希告诉我是“My father’s father！”，就是她爷爷。由于我打断了她的话，而且，她说出来积压在心口的沉重事情，缓解了一些，她没再说几句话，告辞走了。

以后，我再也没点到她。南希走了以后，我的脑子还是乱乱的，他妈的！唉，很替南希难过，也由于知道了别人这样的悲惨隐私心里很不舒服。脑袋里不由自主地胡思乱想，从英语分不清爷爷，老爷，到区别不了叔叔，舅舅，姑姑姨姨，而且兄弟姐妹也不论大小，又联想到有些西人人情淡漠，礼节轻微，难怪有些西人那么抠门，夫妻过日子也算计的分明，西人多注重性轻于情！

这件事过后不久，媒体爆出来震惊世界的奥地利兽父乱伦案，后来阿根廷媒体也披露出了类似的案子，加上美国天主教主教级别的神职人员猥亵幼童案等的曝光。我的脑子里冒出了极端的联想：西方世界乱伦案这么多是否与宗教信仰有关，有的邪教说人都是上帝的子女，不管亲情，可以乱伦。当然我自己也知道这样的联想对正式的基督教和天主教等西方宗教有欠公允，只是因这些负面新闻的冲击想法有点激进，以后和不少信教的顾客打交道也逐渐地回归常态看待西方的宗教和教友。

其实当时听了南希的话我思绪纷乱之时，还想起了以前看过的一部加拿大电影《Liar Liar》,这是Jorge Montesi导演，Art Hindle，Rosemary Dunsmore和 Susan Hogan主演的加拿大电影。影片发行于1993年，与好莱坞影星吉姆.凯瑞（Jim Carrey）主演的同名喜剧电影（汉语翻译成《大话王》1997年）完全不同。

加拿大版的《Liar Liar》讲述的是一个家庭惨剧，故事中的父亲对家中的两女一子性侵害，姐姐没有声张，大了早早出嫁；二女儿遭受禽兽父亲侵害后向老师举报，其父被法庭审判，但是被告的辩护律师在庭上千方百计地想让小女孩说自己是误告父亲，其母亲也不想让丈夫入狱，姐姐怕影响婚姻不愿意指正父亲，最后勇敢的小女孩告诉姐姐她们的父亲开始性侵害她们的小弟弟了，她的姐姐才站出来指控父亲，最终将其送入监狱。

两年前写《胡侃英语亲缘关系的表达用语 》时，因为文章有些长没有言及这部电影，今天在此简单介绍这部以真实故事为题材拍摄的影片是希望大家通过电影可以了解加拿大的司法体系和法庭审判过程，我看了这部电影真的有加拿大法律是保护罪犯的感觉。通过这部电影和我讲述的故事，大家也许不难理解为何加拿大人对亚裔家庭拍摄的儿童裸体照片有时过于敏感了。

一个典型的例子是两三年前一位在美国的巴基斯坦裔的父亲从水牛城进入加拿大探望妻子儿女时被警方指控上庭，原因是他的钱包里有一张儿子的裸体照片！最后这位父亲在律师的辩护下，法官对亚裔这方面文化习俗有所理解，取消了对这位父亲的指控。这大概算是文化习俗不同，造成误解和法律诉讼的典型例子吧。我侄子喜欢照相，在我儿子小时候刚洗完澡披着浴巾的时候抓拍了一张照片，很艺术的，但我还是告诉侄子删了。我同时告诉他，生活在加拿大，我们也得入乡随俗，尽量减少没必要的麻烦。