温庭山告警察滥用警力案17日庭审纪实(第5集)

温庭山告警察滥用警力案于2007年4月17日庭审了整整一天。这真是艰难的一天，却还没有任何结果：9月27日还要继续开庭审理。以下是本网记者李廉跟踪了一天庭审的记录稿。

2007年4月17日，温庭山早早就来到位于Sheppard 东街 47号的多伦多小额法庭。他告诉记者，昨晚一晚都没休息好。今天的开庭他已经等了两年多，他很珍惜这个让他讲理的机会，怕自己会漏掉一些细节，所以把以前的资料重又看了一遍又一遍。

温先生早早等候在法庭外

上午10点，庭审开始。

首先由温庭山的代理人曼斯菲尔德先生询问。

温庭山在回答代理人的询问过程中回忆了两年前那痛苦的一幕。本网4月16日已经做了相关报道。曼斯菲尔德不紧不慢的询问，引导温庭山回答了许多关键性的问题。在询问温庭山“当警察进入你家时你手里拿着什么”时，温庭山说他什么也没拿，两手空空。曼斯菲尔德接着问温庭山，“当警察进入你家时你是否进行过任何反抗？”，温庭山说四五个警察闯进来，进门后二话不说扭住他的胳膊就往墙上撞，然后便将他铐住，几个人从后面猛击他，并把他面朝地压住，他赤手空拳一个人，连谁打了他都没看清，怎么能反抗？

温先生与Paralegal 曼斯菲尔德先生在法庭内合影

当讲到一个光头警察殴打、羞辱自己的时候，温庭山无法控制自己的情绪，讲话开始不连贯了，语调明显带有哭腔，眼泪在眼眶里打转，这时曼斯菲尔德走到证人席给温庭山送去一杯水，示意他稳定情绪。温庭山当庭指认了那个光头警察，所有的人都回头看他，这个警察此时表情很不自然。

除了温庭山的家人和代理人外，几家本地中文媒体的记者也赶到现场旁听。事后温庭山告诉记者，上次开庭时，这个光头警察在法庭内有说有笑，嚣张得很，今天有了你们这么多中文媒体的记者在场，他老实多了。有你们在，我也很有底气。

上午11点5分，法官宣布休息。

11点15分，庭审继续。

曼斯菲尔德播放了消防局的一名检查员拨打911报警的电话记录和温庭山拨打911报警的电话记录，并播放了温庭山在警局内受审时的录像。此时所有证人均退出法庭，只有几个旁听者留在法庭内。
从温庭山拨打911报警的电话记录看，温庭山在报警时质问“为什么有人要到他家来检查？”此时消防局的两名检查员已经先报警说温庭山手里拿着锤子威胁他们，于是接线员反复问温庭山，你为什么拿锤子，但温庭山可能没有听懂，一直没有正面回答，只是声音急促地反复说要找律师，随后挂断电话。

而消防局的两名检查员报警就轻松得多，电话里还听得到他们得笑声，报警完毕和接线员的玩笑，听不出任何紧急的意思。

温庭山在警局内接受审问时明显看出语言得劣势，他几乎听不懂警官的问话，经常所答非所问。当警官反复问他是否听明白时，他也没能很好的表达自己的意思，只是反复强调要找律师。警官始终没有为他提供任何翻译服务。

上午11点36分，录音录像资料放完，温庭山这才说出我根本就听不懂他们说什么，我要打电话给我朋友和太太，他们一直没给我这样的机会。

中午12点14分，曼斯菲尔德询问结束。

随后，被告代理律师询问了温庭山一些问题。

温先生、温太太和儿子与曼斯菲尔德先生走出法庭

12点55分，法官宣布休庭，下午2点继续开庭。

中午休息时，记者问温庭山太太，出席这样的场合是否紧张？温太太说，习惯了，她已经记不清来法庭多少次了。每次临开庭时，总是被告知要么警察不来，要么律师有事来不了，拖了一次又一次，直到今天。温太太说，再不开庭，她先生就要疯掉了。从打出了这事之后，温庭山受到很大的打击，精神也出了毛病。有时候大半夜的坐起来说胡话，害得我也休息不好，要去看精神科医生。因为要照顾温庭山，跑医院，上法庭，请假过多，被工厂辞退了。

温太太说，更让她想不到的是，警察好像故意和温庭山作对似的。温庭山开车多年一直平安无事，但从这事之后就告票一张接一张。先是警察说他家门前的车停得不好，要罚1000元。温庭山不服上庭，法官判决罚了300元了事。之后温庭山经常发现有警车跟着他，吓得他整日提心吊胆。在一个雪天温庭山开车遇红灯，刚刚停稳，一辆警车从后面赶上来，说他刹车过早，要罚125元，温庭山辩解说路滑，我要安全，当然要早踩刹车。警察说那就再给你一张罚单，温庭山问为什么，警察说15分钟前你在一个路口拐弯时没打转向灯。

温庭山在失去原来的工作后，买了一辆卡车运货。一天在路上被警察拦住，要检查车里的货物。那是给一个老人院运送的家具。货物没问题，警察又说要查是否超重，当场用一个仪器测了一下说超重了，要罚800元。但是他们并不给解释重量是多少，超了多少。

温太太说，我现在手里还有两张告票，说我和我先生的车在自家门前停得不好，每人罚890元。我们最后没办法，只有卖掉那幢房子，搬到别的地方去住。我们再也禁不起这样的罚单了。

曼斯菲尔德先生接受新时代电视采访

下午2点5分，法庭审理继续。

2点17分，法庭传第一位证人温太太。温太太在回答律师询问时说，他和温庭山结婚27年，温庭山从没和警察有过任何麻烦。

当天她从工厂下班回到家，发现门锁坏了，用钥匙打不开。从后门进入房间后发现屋子很乱，地上有丈夫的鞋子，手机，有污物，温庭山的工作室内有两个箱子被打开。她不知道出了什么事，等儿子回家后马上让他打电话报警，这才知道温庭山被抓进警察局。

下午3点整，被告律师对温太太做了简短询问。

3点10分，法庭传第二位证人温庭山的儿子艾伦。因为语言的问题，温庭山和太太出庭都有翻译帮助。艾伦一出庭气氛马上就不一样了。他在本地出生，操流利本地英语。

艾伦当时正在读大学，他放学回家后看到妈妈着急的样子就知道家里出了事。后来艾伦和妈妈赶到警局，看见温庭山赤着脚，没穿夹克，忙去附近给温庭山买了鞋和衣服。

3点23分，被告方第一位证人——消防局的一名检查员出庭。

在回答曼斯菲尔德的询问时他说，之所以去温庭山家检查，是因为有议员和邻居投诉，说他家非法出租房子。后来的调查结果说明，温庭山家的地下室达不到消防安全要求，不能出租。并说他们进门前敲了门，但温庭山手里拿着锤子晃动威胁他们离开。他们离开房间后就报警了。这名消防局的检查员否认了他们没穿制服的说法，并说他们出示了证件，把工作用车停在了温庭山家附近。

曼斯菲尔德询问他当天是否进入温庭山家检查，这名消防局的检查员说没有。但律师出示了消防局的检查报告，日期即为出事的6月11日，只不过年份被改为2003年，而不是出事的2004年。

下午4点28分，法官宣布休庭。

下次开庭日期为2007年9月27日。估计还有漫长的一天在等待温庭山一家。因为被告方还有3个证人没有出庭，包括温庭山指控的那个光头警察。

温先生接受本地中文媒体采访

庭审结束后，温庭山说他的朋友告诉了他加国无忧网许多热心网友对他的鼓励和支持。他说出事后他请过西人律师，拿了钱并未真正替他办事；他也找过几个本地华人社团寻求帮助，没有任何结果。

但很多素不相识的华人朋友听说他的遭遇后为他鸣不平，包括这位曼斯菲尔德也是朋友介绍的。他也非常感激今天参加法庭旁听的中文媒体的记者，他说这给了他很大的支持。

温庭山说，打这个官司决不仅仅是为他一个人，警察欺负华人的报道他看得太多了，还有人被白白打死的。他要站出来讨个说法，如果有足够的钱，他都想去大法庭打官司，而不是现在的小额法庭。

曼斯菲尔德接受记者采访时说，他以前代理过一个华人妇女被警察殴打的案子，最后赢了。温庭山的案子他有99％的把握打赢，否则他不收温庭山一分钱。

华汉向警索偿案开审 消防官应否召警成辩论焦点

明报4月18日报道

士嘉堡居民温庭生状告多市警察滥用暴力，存有种族偏见一案昨日在安省小额钱债法庭开审，索偿金额为1万元。

由于需要传召的证人较多，对证人的盘问需要到今年9月的下一次开庭才能结束，因此昨日控辩双方辩论的焦点是，引起纠纷的消防检查官当日被温庭生拒绝入屋检查之后，是否小题大做地召来警察，令误会加深，最终导致警察动用武力捉人。

温庭生昨日在法庭上称，2004年6月11日中午11时左右，他在后院修理栏栅并修剪花木时，为拿取工具而走到前厅，手里还抓?一把10尺长的大剪刀，和一把打铁钉的锤子。

这时他发现有两名身穿便装的陌生人站在门口，他要求对方出示身分证件，但遭到对方拒绝，他因此相信这两人是心怀不轨的歹徒，于是他放下左手的大剪刀，轻轻摇动放在腿边的的铁锤，意思是我持有武器，终于把那两人吓退。

被吓退的那两人是多市消防局的消防检查官。其中一名检查官科顿(Doug Cotton)昨日在法庭上的作供与温庭生的说法大相迳庭。

科顿表示，消防局之前曾接到当时的市议员包坚信的来信，称温庭生所拥有的独立屋是非法出租屋，存在严重的火灾隐患。而根据消防法，作为消防检查官的他可以在不经屋主允许下，检查任何可能存在消防问题的建筑物。

事发当日，他与一名同事身穿有消防局袖章的制服外套去到温庭生的住处，看见大门没锁，推开门发现屋内有几个房间都有上锁，因此认定是非法出租屋。

消防官称感到生命受威胁

他随即看见温庭生手持一把大剪刀向他们走来，他于是表明自己的身分，但温庭生马上显得非常恼怒，大喊“不要再有市府官员！”并从地上捡起一把锤子，高举过头。科顿称他感到生命受威胁，于是立刻与同事离开屋子，随后打911报警。当警察将温庭生逮捕之后，他又进屋检查，发现多处违反消防法的地方。

温庭生的律师曼斯菲尔德(Malcolm Mansfield)问这名消防官，为何在911通话录音中，他显得相当轻松，并不像在报告中所称的受到很大惊吓？对此问题，科顿坚称他是因为感到很大的威胁才打911电话。

但科顿承认，他在进入温庭生住所检查之前，并无确凿证据证明这是一间非法出租屋。而消防检查的要求被拒绝之后，通常他会向上司报告，等候下一步指示，极少像温庭生案一样，很快又再进屋检查。

因为消防官的911电话，警方以为有持有武器的危险人物出现，因此派遣了多名警员破门冲入温庭生家中，将温庭生逮捕。温庭生在被捕过程中多处受伤，因此先是向警方投诉被驳回，再向安省小额钱债法庭上诉，要求警方为个别警员滥用暴力的做法作出赔偿。

警方律师弗兰姿(Kirsten Franz)还向法官指出，温庭生在1993年曾因伤害他人而被判有罪。由于时间关系，对另外一名消防检查官和两名逮捕温庭生的警员的盘问要推迟到9月份才能继续。