闲说魁北克的法语：只会讲英语的受气

别笑我老土。

来加拿大之前很长的一段时间，我还真不知道在这个国家的某个地方人们是说法语的。想一想，老土的人也不光是我一人，记得出国前，有朋友安慰我说：去魁北克也好，学学法语，将来回国这种小语种可“吃香”了！

也难怪，当时我们上大学的时候只流行英日俄，其他的皆可概括成小语种。

其实，法语是在国际上非常有影响的一门语言，全球有四十多个国家和地区使用法语，并且因为其用法的严谨，使得国际上许多重要文件都是用法语书写的，也正因为如此，联合国将英语定为第一发言语言，而法语则为第一书写语言。

当然，我来魁北克的最初的目与此毫无干系，学法语的第一动机也是因为政府倒贴钱。

就这样，先是学了八个月的政府资助的法语生活入门课程，简称“ＣＯＦＩ”，然后在魁北克大学学了个法语证书，拿到了我在加拿大的第一个，也是唯一的一个学习证书。应该说法语的学习使我受益匪浅，毕竟这是一个以讲法语为主的城市，虽说不会法语照样可以生活，但会讲法语还是个锦上添花的事。

十年过去了，弹指一挥间。

法语说得越来越多了，可我非但高兴不起来，反倒有些担忧。

曾经有位法语很好的朋友跟我说：法语虽难，但却是一门很动听、很迷人的语言，等你学会了法语之后，你就会适应法语，并且开始排斥英语，甚至不再喜欢说英语了。如今，果然让她说中了。由于日常生活中都是用法语交流，我的英语明显开始退步，甚至有些难以启齿了。但是毕竟是联邦移民，加上在国内时多年的日积月累，英语的基础还是比较扎实的，从读到写甚至发音语调都要好过法语，而法语毕竟是我年近四十才开始接触的语言，只是生活中不断重复地使用才变得有些流利。

于是，作为我来说，法语成了我的第一发言语言，而英语则成为第一书写语言。

想一想，如果当初去了多伦多，只学一门外语的话，我的英语应该已经很不错了吧？至少不会像现在这样，好像两外语都不错，其实哪一门也都不怎么样。

中国人其实大多有野心，或者说是雄心大志。

不远万里来到加拿大并不想守着法语，守着魁北克，还想着将来往多伦多挪挪，或是往美国挪挪，所以，许多中国移民即使在魁北克呆了许多年了，即使已没有机会再挪再动了，还是不会几句法语，也不愿学习法语。想想也是，毕竟，在加拿大也就只有一个、最多一个半省份讲法语。开车不出多远就开始讲英语了，法语的使用面对于北美，甚至整个美洲大陆来说还是太窄了。也许有人会说世界上不是有四十多个国家和地区在讲法语吗？此话不假，但是魁北克是被英语包围着，其他法语国家离这儿还远着呢！另外，魁北克的法语在脱离了欧洲大陆几百年后已经严重地变了味了，土生土长的魁北克人到了法国，或是法国人到了魁北克，彼此交流起来能否听得懂还不一定呢？

依我看，要不了多久，魁北克的法语就会演变成魁北克语了，到那时，也就真的成了地地道道的小语种了。

来到了号称移民大熔炉的加拿大，很多新移民，尤其是中国新移民并不把法语放在眼里，既然是移民国家，既然是以英语为主的国家，管他什么法语呢？而作为法裔人士为了捍卫自己的语言文化却是竭尽了全力。1977年魁省颁布了101法案，以法律的形式确立了法语在魁省为唯一官方语言的地位，并且涵盖了许多细则。诸如：商家的标牌上的英语字母比法语的名称写的大了，不行；移民子女上英语公立学校，没门；甚至听说过开便利店的中国人不会法语也被举报，并招致语言警察的光顾……

不夸张地说，在魁北克，你法语说的多一些，好一些，看到的笑脸也就相对地多一些，否则，看到的冷脸或是白眼就会多一些，魁北克人会觉得你们选择了在魁北克生活，却又不愿意学法语，就是不友好，不把他们当朋友。想一想也是这么回事儿，正所谓入乡随俗，到什么山上唱什么歌，再套用一个移民们经常挂在嘴边的词叫“融入”。所谓融入也就是文化的融入，而文化的融入最基本的也就是语言的融入。

但是有时热爱本民族语言的魁北克人也太没有耐心了，有时也显得过了头，以致我们这些母语非法语的移民们总有种被排斥在外的感觉。

记得刚来不久，我们就买了房子，因为当时我的法语还不灵光，所以一切还要仰仗英语。在最后去办公证的日子，见到公证师，我的一句英语的热情的问候，换来的却是：这里是魁北克，你应该学法语。实际上，我当时正在学法语，但是学习、掌握、应用，总需要有个时间，有个过程吧。最可气的是，在最后讲解公证材料时，尽管买卖双方以及买卖双方的经纪人都说英语没问题，公证人还是以“可以更好的理解”为由，而全程使用法语。有没有搞错，是我花钱买房，是我花钱付公证费用，公证时却是使用我听不懂的语言。

也就是刚来吧，事情要是搁在现在，对不起，老子会转身就走，并扬言换个讲汉语的公证师。

原文标题：闲说魁北克的法语

出自：http://blog.sina.com.cn/feng0743