地沟油成台词　中国洋片翻译惹议

洋片MIB星际战警最近在大陆上映，片中翻译掀起很大讨论，因为像是「瘦肉精」、「地沟油」也就是厨余等时事话题的字眼，全都被翻译进去，引发正负两极评价，有人认为跟电影原意相差很大，不过也有人觉得很有趣。

电影片段：「我们谁都不是，多年来他们捍卫地球，免于宇宙无赖的危害。」

好莱坞影星威尔史密斯跟汤米李琼斯主演，这部外星科幻电影最近在大陆上映，片中的字幕翻译，掀起很大讨论。大陆媒体：「不要吃路边摊，我正怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精。」

真的很入乡随俗，像是地沟油，其实说的是厨余，不过两人实际对话翻译，塬本应该是说不知道里面有没有牙齿、爪子之类的东西，但就连诗句也入戏。大陆媒体：「一失足成千古恨啊，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期，你穿越剧看多了吧?」

不少民众看了认为跟电影的原意相差很大，不过也有人说，这样的翻译符合风俗民情，很有趣。大陆媒体：「河马与长颈鹿表演双人舞时，他俩原先说的是，我们可以一起表演跳舞，经过翻译后，这话就变成了，我们做个夫妻档，像小沈阳一样。」

小沈阳就是在大陆当红的喜剧演员，大陆翻译外国电影，大幅当地化，引发正负两极评价，也让电影翻译字幕成为话题焦点。