毛泽东翻译影射勿以贵族名义为薄开脱

曾为毛泽东、周恩来等中共领导人担任翻译的作家资中筠10月23日炮轰，不应以“刑不上大夫”为当权者犯罪开脱。她说，西方的贵族就是中国传统的“士大夫”，真正的贵族应该有社会担当，做道德表率。其意似有意暗指落马的中央政治局委员薄熙来无资格称贵族。

据报道称，10月23日当天资中筠在金陵图书馆一堂“解放文化束缚，推进民族复兴”的讲座中，就目前社会上存在的不良文化现象以及对于文化发展的错误认识进行了阐述分析。

她说，“现在的中国社会缺乏真正的贵族，很多人将暴发户当做贵族，将物质上的丰富当做贵族的标准，这是对于贵族的一种曲解。”资中筠说，在中国的传统文化中的“士大夫”就是贵族。“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，这才是真正的贵族精神。

“在西方国家，贵族精神强调的是对社会责任的担当。在社会生活中，要做道德上的表率;在战场上，要冲锋在前。”资中筠说，英国王子在阿富汗服役就是责任担当的一种体现。二战时期，伊丽莎白女王曾经亲自在医院里做护士照顾病患，这就是贵族精神的实践。

而“如今社会上，有很多人以‘刑不上大夫’作为借口，为当权者犯罪做开脱，这其实是对我们的文化传统做了蓄意的扭曲。古代我们的士大夫强调的是个人荣 誉感，即‘士可杀不可辱’，所以‘刑不上大夫’指的是不对士大夫进行肉刑，保留其尊严，以维护国家的管理秩序和尊严。但是如果士大夫犯了罪，一样要坐牢， 有的时候庶民犯罪可以用肉刑代替处死，而士大夫则没有这个选择，这是他们体现社会责任的一种方式。”

资中筠说，我们的社会应当吸收西方文化中的公民意识和科学精神，来培养出真正的贵族，这也是对传统士大夫文化的一种继承。

薄熙来出身红色家族，是1989年以来落马的第三位政治局委员。在被中共宣布的薄熙来的5大罪行中甚至涉及“与多名女性发生或保持不正当性关系” 之类为传统道德所不容的描述，这无疑是对中共高层形象的一次重击。挺薄派对中共处理不满，唿吁为其平反，但多维新闻报道薄熙来罪行累累已绝难以翻案。

另外，胡锦涛在2012年初的《求是》杂志发文，警告说国际敌对势力正在加紧对中国实施西化、分化，思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。中国要“警钟长鸣、警惕长存，采取有力措施加以防范和应对。”

而资中筠针锋相对说，国与国之间文化的相互渗透根本不存在遭受“文化侵略”的问题。资中筠说。中国有许多先进的文化理念，但是在现代生活领域，较早完 成工业化的西方国家有更多先进之处，因而这些理念得以通过文化的形式在国内传播，这是一种有益于国民的文化渗透。例如辛亥革命时的启蒙运动，打破了封建迷 信和皇权，宣扬了个性解放、人人平等的观念。