间谍案有损中加关系 中国大使怎么看？

中国驻加拿大大使罗照辉15日在本地英文媒体“环球邮报”网站发表题为“聚焦合作，管控分歧”（China and Canada: We can manage our differences，点击阅读原文）的署名文章，针对近期舆论关注、炒作的有损中加关系的几起案件，评价中加关系发展现状与前景，并阐述中国致力于发展两国关系的看法和主张。

文章指出，中加同为亚太地区国家，高层互访和人文交流越来越密切，经贸投资合作越来越互利，两国关系前景越来越广阔，中国已是加第二大贸易伙伴。中国人民正在为实现“中国梦”而奋斗，中国的稳定发展将为中加合作提供更多机遇。

罗照辉用鲜活的事例和数据表明，中加关系机遇远大于挑战。例如，中国是加拿大最大的外国留学生来源地和增长最快的旅游市场。2013年中加双向留学生已达10万人，约是10年前的5倍。2013年两国人员往来超过120万人次。

罗照辉在“环球邮报”上发表文章谈中加关系。（世界日报）

此外，两国领导人对发展中加关系达成了广泛共识。哈珀总理已两次访华，2013年约翰斯顿总督访华，双方均认同中加关系发展符合两国利益。今年，加拿大移民、卫生、农业、国贸、外交等多位部长访华，从侧面印证了两国具有广泛的合作基础。两国地方交往十分频繁。截至今年7月，两国友好省市已达55对。加多位省长还将于今年10月联合访华。中方已邀请哈珀总理今年11月结合赴北京出席亚太经合组织领导人非正式会议访华。

目前，中国是加拿大第二大贸易伙伴和第二大出口市场。去年中加贸易额近550亿美元。中国对加拿大投资累计近500亿美元。中国市场和中国投资直接或间接为加拿大创造了成千上万的就业机会。同样，庞巴迪、鲍尔、宏利集团等加拿大企业对华投资带动着中国交通、环保、矿业和金融等产业的发展。加拿大龙虾、蓝莓、樱桃等优质产品已进入中国市场，备受消费者欢迎。

虽然由于历史文化、社会制度和发展阶段等方面的差异，中加在一些领域确实存在分歧。但中加共同利益远远大于分歧，40多年双方交往实践证明，只要善于“求同”，就能把共同利益的蛋糕做大。我们正确处理分歧，就能在相互尊重的基础上实现共赢。

最后，文章谈到了最近阻碍中加关系发展的几个案件。大使呼吁要正视个案，处理分歧，为双边关系发展积累正能量。中加都是法治国家。随着两国人民交往愈加密切，难免出现一些违法个案。罗照辉主张，第一，我们不能因此限制人员交往。第二，我们要循法处理好这些个案。处理好个案也是为双边关系清障。第三，我们不能以个案来否定、绑架双边全面关系。管控分歧，聚焦合作才是正道。

附：“聚焦合作，管控分歧”全文翻译（来源：中国驻加拿大大使馆）

最近中加之间发生的个案引发关注。有悲观论者由此断定，中加关系“触礁”，被“打了个大洞”。事实上，两国之间难免磕磕碰碰，我们不能“一叶障目，不见泰山”。

来渥太华履新3个多月，我同加各界广泛接触、深入交流，加经济发达、文化多元、环境优美，加人民友善、热情智慧，加政府重视发展对华关系，都给我留下了深刻印象。

我认为，中加同为亚太地区国家，开展互利合作的前景和空间不可限量。我们应聚焦务实合作，全力管控分歧，推动中加关系沿着正确轨道持续发展。

一、中加交流越来越密切，前所未有。加拿大是最早同新中国建交的西方国家之一，中国人民对加素有好感。中国是加最大的外国留学生来源地和增长最快的旅游市场。2013年中加双向留学生已达10万人，约是10年前的5倍。2013年两国人员往来超过120万人次。每天都有3000多人来往于太平洋两岸，这比建交之初一年的总和还多。两国领导人对发展中加关系达成了广泛共识。哈珀总理已两次访华，2013年约翰斯顿总督访华，双方均认同中加关系发展符合两国利益。今年加移民、卫生、农业、国贸、外交等多位部长访华，从侧面印证了两国具有广泛的合作基础。两国地方交往十分频繁。截至今年7月，两国友好省市已达55对。加多位省长还将于今年10月联合访华。中方已邀请哈珀总理今年11月结合赴北京出席亚太经合组织领导人非正式会议访华。

二、中加合作越来越互利，惠及民众。中国是加第二大贸易伙伴和第二大出口市场。去年中加贸易额近550亿美元。中国对加投资累计近500亿美元。中国市场和中国投资直接或间接为加创造了成千上万的就业机会。同样，庞巴迪、鲍尔、宏利集团等加企业对华投资带动着中国交通、环保、矿业和金融等产业的发展。加龙虾、蓝莓、樱桃等优质产品已进入中国市场，备受消费者欢迎。最近法斯特国贸部长宣布今年年底前在中国增设4个贸易办公室，使贸易办公室增至10个。两国关于货币互换、在加设立人民币离岸交易中心的谈判取得进展。此外，两国在科技、卫生、军事等领域的交流合作取得丰硕成果，在联合国、气候变化等多边事务也有相同或相似的立场。

三、中加合作前景愈加广阔，机遇大于挑战。不可否认，由于历史文化、社会制度和发展阶段等方面的差异，中加在一些领域确实存在分歧。但中加共同利益远远大于分歧，40多年双方交往实践证明，我们善于“求同”，就能把共同利益的蛋糕做大。我们正确处理分歧，就能在相互尊重的基础上实现共赢。

中国人民正在追求“中国梦”。未来5年，中国预计将进口超过10万亿美元的商品，对外投资规模累计将超过5000亿美元，将有超过5亿人次出境旅游。中国正大力通过创新驱动战略发展清洁能源、节能环保、信息技术、高端制造、金融服务等新兴产业，加方在上述领域具有较强的研发和创新能力。加方的创新优势与中国的制造规模、庞大技术工人队伍及广阔市场相结合，将为两国带来巨大的合作空间和经济社会效益。这是一块非常美味的“大蛋糕”。为了两国人民的共同利益，中加没有什么困难不能克服！

四、正视个案，处理分歧，为双边关系发展积累正能量。中加都是法治国家。随着两国人民交往愈加密切，难免出现一些违法个案。我主张，第一，我们不能因此限制人员交往。第二，我们要循法处理好这些个案。处理好个案也是为双边关系清障。第三，我们不能以个案来否定、绑架双边全面关系。

我很欣赏一位加拿大友人的这段话：在全球化时代，浩瀚的太平洋正变得像一条“小河”，中加已成为一衣带水的邻居。让我们携手努力，相向而行，聚焦合作，共创两国关系更加美好的未来。