公主习明泽首露面 担任习近平影子翻译

大陆国家主席习近平读哈佛的独生女习明泽超低调，目前仅有她童年的照片曝光，陆官方从不曾公布习明泽的近照，因此更激起大众的好奇心。习近平上周访英，眼尖的大陆网民发现一名身形和容貌与习近平、彭丽媛相似的圆脸女子，穿深蓝色长裙，戴蓝色小圆帽，紧跟在身边，怀疑她就是习明泽！ 据《明报》报导，习近平等人坐马车抵达白金汉宫下车时，该圆脸女子就站在习近平的后头，一见到电视镜头就立刻躲到习近平后面。访英行程中，该女子多半是跟在彭丽媛身旁，但彭丽媛身边已有一名女翻译，也意味着她并不是翻译。

而在参观伦敦帝国理工学院时，这名疑为习明泽的女子也站在习近平身边当翻译，她当时扎马尾，穿蓝色裙、黑皮鞋，打扮较朴素。

彭丽媛过去曾谈及女儿：“当初我希望生个儿子，近平却希望生个女儿，结果还是他如愿了，女儿很像他，也和他最亲。”仔细一瞧，圆脸女子果然和习近平极为神似，更令网友起疑。奇怪的是，不少大陆网友在微博上张贴该照片，并标示习明泽，随即被管理员删除，因此更令网友笃定认为她就是大陆第一千金。网民纷纷留言说：“公主原来长这样”“一般人哪会戴这么顶帽子”。

事实上，习近平9月访美时，习明泽就曾以外交部翻译室随团翻译身分同行，但她使用化名，且极为低调，所以连中方代表团成员都不见得知道。

习明泽中学就读杭州外国语学校，大学读浙江大学外语学院英文翻译专业，一年后她赴美国哈佛大学留学，2014年才返国。

传习明泽担任父亲访英“影子翻译”

作者 香港特约

记者 甄树基

RFI

威廉王子夫妇陪同习近平夫妇在伦敦 2015 10 21REUTERS/Frank Augstein/pool

中国主席习近平的千金习明泽，据报又再次担任父亲出访的“影子翻译”。香港明报报道，有网民根据中央电视台的新闻视频发现，一名身形与容貌都与习近平、彭丽媛有几分相似的年轻女子，身穿礼服，紧随习夫妇身后出席访英的官式场合。

在中央电视台的新闻片段中，英女王为习近平举行欢迎仪式后，众人搭马车到达白金汉宫，落车时，镜头出现一名身穿深蓝色长裙、头戴同色小礼帽的圆面女子，站在习近平身后，她见到电视镜头，她立即躲到习后面，英女王与菲腊亲王、习近平与彭丽媛4人合影后进入白金汉宫，她则等到彭丽媛进入后才跟入。有网友留言大呼“公主原来长这样”，“一般人哪会戴这么顶帽子”。

据海外一些传媒报道，习近平上个月在美国进行国事访问时，习明泽，也在随团成员中，名列随图翻译名单，参与对自己父母访美的形象包装策划。由于她使用化名，而且极为低调，以致连中方代表团中，知之亦甚少。

明报报道指，细看习近平访英照片，她多数跟在彭丽媛身旁，彭身旁已有一名女翻译，意味着她并不是翻译。23岁的习明泽曾就读杭州外国语学校，后留学美国哈佛，英语水准应不低。

在参观伦敦帝国理工学院时，疑似习明泽也有帮手做翻译，但打扮就朴素得多，扎起马尾，穿蓝色裙、黑皮鞋。