你家门前的Deck，原是蜀中的栈道

发布：2016年05月03日 08:33 来源：加国无忧 51.CA 作者：农家苦

发布：2016年05月03日 08:33

来源：加国无忧 51.CA 作者：农家苦

Deck是洋房的一种辅助建筑，它的主要功能是装饰，也就是为了好看，真正用它做阳台、烧烤台、花草展示台和露天客厅的时候并不多。但Deck把你家的室内地板，从门槛向外延伸到草坪中央，窗台下面，甚至后院墙角，其拓展、连接功能则是显而易见的。

你可能没有想到，Deck的英文解释竟然是Bridge（桥），而它的中文译名则是“栈道”。我们知道，栈道确实像桥，也有桥的功能，但桥肯定不是栈道。这就引出了一个问题：Deck到底是桥，还是栈道？

要弄清这个问题，我们既不需要去辨别桥梁与栈道的不同，也不需要去追查二者的先后，只要我们弄明白Deck起源于哪个国家，答案也就水落石出了。

英文用抬升的“板面”、“层面”、“路面”来定义Deck，是由船上的甲板延伸而来的。这显然只是表面现象，因为甲板和Deck的面板都叫decking，但其建筑结构是不同的。若从内部结构上看，Deck 更像Balcony（阳台）。

古希腊和古罗马的房屋建筑是没有阳台的（我指附着于建筑墙体上的结构），Balcony直到17世纪才出现，滥觞于巴洛克时代。而中国的露台最迟于北宋时就有了，当初是供“露台子弟”演戏用的。露台和后来的阳台、阴台结构类似，均与栈道的结构原理一致，而栈道是中国人发明的，所以毋庸置疑，阳台（Balcony）肯定是中国人发明的。顺藤摸瓜，Deck也必由中国传出。

为了小心求证，我们先来看看栈道与Deck，二者在构造上有哪些相似之处。

栈道，主要建造在秦岭、大巴山、岷山之中，从陕西汉中、宁强入川，至广元、剑阁、梓潼。它是古代连接成都平原和关中平原的唯一通道。蜀道大约有1/3是栈道。蜀道难，难于上青天，所指就是栈道的艰险难行。

栈道分秦栈道和蜀栈道两种：秦栈道由秦人由外往里修筑；蜀栈道由蜀人从里往外修筑。但两种栈道的建筑结构是一样的，都是在悬崖峭壁无路可通的地方，沿着溪流的水迹线人工凿壁打洞，插以木枋、石条，上铺木板，构成狭长的悬空路面，远望如阁，依山而行，盘桓向前。

如果我们把house的墙体视为山体，那么，附着Deck到墙体上的Ledger Board位置，就是水迹线位置。

那些穿过Ledger楔入墙体的长钉或螺栓，其作用与打入莽崖危壁的木枋等同。而连接在Ledger上的Beam或Joist，形如木枋；铺设在Joist上面的Decking，与铺设在木枋上的木板，功能是一样的；那些从墙壁向外延伸的一排或多排墩柱（pier/post），可比栈道下方的撑木。

经过这样仔细对比，内行人一看就明白，洋房门前的Deck，原来就是蜀道中的栈道。它既是桥，也是路。难怪中文把Deck译作“栈道”。

然而，说Deck起源于中国，这就引出了另一个问题：究竟是哪位好事者，在十七世纪以前把栈道介绍到西方的呢？

老子骑牛西行，或许是去了西方，可那时还没有栈道。张骞出使西域，不过只到了中亚的大月氏、乌孙国，虽然带回来的东西不少，还开通了丝绸之路，但带出去的，却只有金银财宝和大汉国威。马可波罗有没有来过中国还存在争论，就算他来过，肯定也没去过秦岭和大巴山，无缘得见中国古栈道的雄险与嵯峨。

还有一种可能，即由杨贵妃经日本外传。杨贵妃虽然在马嵬坡就被“赐死”，生前并未踏足栈道。但后来唐玄宗入蜀，“于栈道雨中闻铃声，隔山相应。既悼念贵妃，因采其声为《雨霖铃曲》”。想必玄宗在栈道中看到了贵妃的鬼魂，依然秋烟芙容，若隐若现，柳丝拂水，婀娜多姿。

杨贵妃爱吃荔枝，据说是受了高力士的推荐，因为高力士的故乡在岭南潘州，即今天的茂名一带。然而，“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，诗中并没有点明荔枝是从哪里来的，也没说那令杨贵妃开心的荔枝品名叫“白玉罂”，或“糯米糍”。况且，荔枝那么娇贵，“一离本枝，一日而变色，二日而变香，三日而变味，四五日外色香味尽去矣”。唐玄宗为了杨贵妃，命人用快马日夜不停地从南方运送荔枝到长安，到达骊山时常常还是新鲜的。

试想，广州到西安的直达火车都需要两天的运行时间，你用什么马能在两天内把远在茂名的荔枝送到西安？很显然，杨贵妃爱吃的荔枝来自蜀中，经千里栈道送达长安。如此难行的道路，如此飞快的跑马，栈道下面的冤魂，可能比北美太平洋铁路枕木下的冤魂更多。你杨贵妃为了一己口福，断送了那么多人马的性命，你死后若不到栈道来祭奠，那又如何能还的了这笔血债呢？

所以，有人说杨贵妃根本没死，而是被唐明皇暗中派人遣送去了日本。这样的“惩罚”其实最好，让她有机会把中国的栈道传到日本，再由后世的日本人西传到欧美各地。

栈，古文的意思是“辇”，即一人手推的独轮车。“马路”是供马行驶用的；“栈道”也称“辇道”，最初是供独轮车行驶用的。咱们川军的个头精小，却勇猛、彪悍能打仗，这正是为了适应栈道的承重要求，上青天方便，跌下来不死。

既然你家的Deck起源于中国的“古栈道”，而栈道又涉及到“风水”和“国运”，那么，你在构筑或修理Deck时，一定要注意它的朝向、宽窄和高低；更不能忽略Deck的形状、颜色和风格，切忌与建筑风格和周围环境相左。

此外，在Deck上立一尊真人高的秦始皇兵马俑，不仅能避邪，而且能勾起你思古的幽情。若再加上一个装饰独轮车，点明Deck的“栈道”含义，夏日有朋友来你家烧烤，你讲一段故事给TA们听，再让TA们坐在独轮车上，你吱呀吱呀地推TA们走上一段，那真是其乐融融，妙不可言！

不过，当你失恋或有亲人远别的时候，最好不要一个人站在Deck上凭栏远眺。风狂雨骤的日子，你更不要在Deck上悬挂铃铛，免得会出现《雨霖铃》的意境，让你情不自禁地吟诵起柳永的哀歌来：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”