埃尔多安亲笔信只字未提道歉 克宫为何误读

自2015年11月土耳其在土叙边境地区击落一架俄罗斯战机后，俄土关系降至冰点。但一向对俄强硬的土国总统埃尔多安日前亲自写信给普京，希望两国关系能够重修旧好。但有媒体报道，埃尔多安的这封信实际上并未提及道歉二字，所谓土国向俄罗斯致歉不过是克里姆林宫一厢情愿的解读。

《今日俄罗斯》网站6月27日报道，克里姆林宫发言人佩斯科夫（Dmitry Peskov）称，土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）的代表已就在土耳其、叙利亚边境击落俄罗斯战机表示道歉。

2015年11月，土耳其击落一架俄罗斯苏24战机，事件导致土俄关系严重恶化，俄罗斯甚至将土耳其的行为称作是“背后放冷箭”。

佩斯科夫说，“土耳其元首对遇难的俄罗斯飞行员家属表示深切同情和慰问，并且表示道歉。“佩斯科夫表示，埃尔多安在信中将俄罗斯称作是安卡拉的“朋友和战略伙伴”，土国当局不希望两国关系因事件而受到破坏。

克宫网站上公布的土方声明称，“我们从未有过故意击落俄罗斯战机的意图，土耳其愿意采取一切措施，减轻事件带来的伤害和痛苦程度。”

但是，土耳其当局给出的信件版本，跟俄罗斯的似乎不那么一致。《华尔街日报》报道，在土耳其总统办公室公布这封信函中，埃尔多安仅仅表示，“我想告诉遇难飞行员的家人，我会分担他们的苦难，并致以诚挚的慰问，愿他们能原谅我们。”

《华尔街日报》称，埃尔多安的这封亲笔信从未提及“道歉”二字，但克里姆林宫把它解读为一封“致歉信”。埃尔多安在当天晚些时候时候举行的一场晚宴上表示，俄战机被击落是“一个遗憾”，埃尔多安还提醒普京两国应该有其他的合作方式。

英国《卫报》报道，土耳其总统办公室发言人卡林（Ibrahim Kalin）说，“埃尔多安写给普京的信中表达了自己的遗憾之情”，但卡林并没有确认埃尔多安就击落俄战机表示道歉一事，而是表示，“我们很高兴地宣布，土俄两国已经一致同意采取必要措施来改善双边关系。”《纽约时报》也认为，土国总统办公室热衷于将埃尔多安的话解读为一种遗憾的表达，而不是道歉。

值得注意的是，土耳其和俄罗斯至今都未公布这封信的全文。

俄罗斯《观点报》评论称，普京的新闻秘书佩斯科夫毕业与莫斯科大学亚非学院东方学专业，他在1990年至1994年先后担任驻土耳其使馆职员、随员、三等秘书能说一口流利的土耳其语。有理由相信，佩斯科夫对埃尔多安的亲笔信所进行的解读。

但文章称，埃尔多安的这封信并非“诚意十足”。埃尔多安以个人的名义向遇难飞行员家属表示慰问，这当然体现了一个政治家应有的责任心，但土耳其击落俄战机这是一个国家对另一个国家实施的侵略和谋杀行为，埃尔多安没有对此做出任何表示。土耳其总统办公室公布这封信的标题是“土俄关系向正常化迈进”，这风格完全不符合俄罗斯的预期。

埃尔多安显然是在不利的内外部环境下被迫作出上述声明，以寻求挽回政治威望。不过莫斯科欣然接受了这一消息。埃尔多安的这封信恰好在北约华沙峰会召开前抵达克宫，即便这看起来并非诚恳的道歉，但它至少让普京感到舒心。