鲁迅临终要事 编辑出版瞿秋白译文集

人生知己难逢，鲁迅与瞿秋白为忘年之交。瞿秋白去世后，鲁迅在很长一个时期内悲痛不已，甚至连执笔写字也振作不起来。鲁迅亲自编辑出版瞿秋白的译文集《海上述林》，这成为鲁迅生命最后时间里的一项重要事情。当这项工作完成后，鲁迅备感宽慰，十几天后他溘然长逝。本文摘自《失落的巅峰——六位中共前主要负责人亲属口述历史》，胡德平口述，周海滨编著，人民出版社出版。

[瞿独伊简介：1921年生于上海，浙江人，曾用名沈晓光，杨之华之女，瞿秋白继女。1928年至1941年在苏联生活，随母亲回国被新疆军阀盛世才囚禁，1946年经营救获释，并被分配到新华社工作。1950年3月，和丈夫李何一起受组织委派，到苏联创建新华社莫斯科分社，1957年回国到中国农业科学院工作，1978年在新华社国际部俄文组工作，1982年离休。]

父亲精通中文、俄文、法文、英文，法文和英文都是自学的，非常有才华。但是才华不是全部，决定人的除了才华还有用功，他那样的病体，能够弹琴、吹笛子、画画、刻字、写诗。文学底子非常之好，四五岁写了第一首诗，原来我家里有他的两幅画，但是“文革”时被抄走了。他写文章的时候，我妈妈回忆，就是拿复写纸写，几乎没有多少改动，一口气写完。

他在儿时写过一篇文章，意思是这样：人的生命只有一次，对谁都是很宝贵的，但是如果一个人每天都能为这个世界做些什么，他就会觉得永远年轻。我觉得我父亲是这么说的，也是这么做的，因为他牺牲的时候36岁，他是永久年轻。

那时候在上海“白色恐怖”底下，虽然整天搬来搬去，但是他翻译了150万字的文学作品，像《海燕》，他就是那个时候完整翻译出来的。1921年他第一次去苏俄翻译高尔基的《海燕》是直译，叫《暴风鸟的歌》，那时候文字还差一点；10年后他又翻译了一遍，叫《海燕》，写得很好。《海燕》有很多翻译，但是我父亲的翻译最好。此外，《国际歌》翻译得也很经典。所以，我采访黄平的时候，他说：你的俄文好，你爸爸的俄语比你好十倍。

父亲和鲁迅、茅盾都有着密切的交往。在《多余的话》的结尾部分，他提到了有几本书值得再看看，其中中国作品提到三个，除了曹雪芹的《红楼梦》外，就是鲁迅的《阿Q正传》和茅盾的《动摇》。

鲁迅赠给父亲一句话：人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。这是他认识父亲之后不久写的，他非常看重把瞿秋白看成知己。因为父亲的思想跟他一致，写了长达1.7万字的《〈鲁迅杂感选集〉序言》。我父亲非常理解鲁迅，鲁迅对我父亲的感情很深。当时很多人反对鲁迅，他维护鲁迅并且给他一个正确的评价。

1931年年初，父亲被王明等人排挤出中央领导层，政治上走入低谷却没有消沉，实际上我父亲和鲁迅一起领导左翼文联的工作。他和鲁迅相差20岁仍结为忘年至交。

据母亲回忆，父亲与鲁迅的第一次见面在1932年的夏天，父亲在冯雪峰的陪同下拜访了鲁迅。父亲跟鲁迅认识的时间并不长，未见面以前就很熟悉了，互相通过看文章了解了对方。1931年9月1日，鲁迅一家三口，为了避免特务盯梢冒雨来看父亲，父亲喊鲁迅为“大先生”。

在上海，父亲三次在鲁迅家里避难。1932年冬天，母亲被特务盯梢，父亲立即转移到鲁迅家，而母亲在街上转了三天三夜才敢去鲁迅家。鲁迅去北京探望母亲，只有许广平和周海婴在家。1933年2月，父亲又有危险，转移到鲁迅家中避难。还有一次深夜，父母又决定到鲁迅家避难。在1934年父亲去苏区前向鲁迅辞行，鲁迅和许广平坚决要睡地板，而把床铺让给父亲住。

在白区，生活来源很少，鲁迅常在生活上帮助父亲。我父亲搬家搬了多次，有一次搬到鲁迅家附近的地方，我去看过那个地方，地方很小，一出门就放一个炉子做饭。当时攻击鲁迅很厉害，他要保护鲁迅，就为鲁迅写文章，就在那屋子里，写了好几篇，鲁迅写的东西他都看了，母亲也在那里装病，实际熬了药以后都倒掉，为保护父亲写作。写了东西，鲁迅来看，他看了以后说：“哎呀！”烟头都快烧了手，“你写得太好了，好像从没有人写我是从一个进化论者到一个革命者。”

我父亲被捕以后，身份还没有暴露，就给鲁迅写信，信中暗示他是一个医生，原来是国民党的医生，被俘虏以后给红军当医生，想通过一个假口供让鲁迅想办法营救他。鲁迅就筹了50大洋，准备保释。但是这个事情还没有来得及做，叛徒就出卖了我父亲。

许广平回忆说：“秋白逝世以后，鲁迅在很长一个时期内悲痛不已，甚至连执笔写字也振作不起来。”鲁迅亲自编辑出版父亲的译文集《海上述林》，这成为鲁迅生命最后时间里的一项重要事情。当这项工作完成后，鲁迅备感宽慰，十几天后他溘然长逝。

茅盾对父亲的评价也很高。他说过，鲁迅和秋白是领导文艺界的两面旗帜。他给丁建堂写过一段话，就是这个内容但不是原话。父母也在茅盾家避过难，一次茅盾来看父亲，谈他在写的小说《子夜》，父亲还建议小说中人物吴荪甫、赵伯涛握手言和结局改为一胜一负等，茅盾都接受建议修改了。天黑后“邮差”突然送来转移暗号，就转移到茅盾家中，茅盾让孩子睡在地铺上，住了一两周谈左联和文艺界的工作以及创作。不过，巧合的是，“文革”期间，我在茅盾家里避难了三次，主要是有一个安全的地方给周总理写信，给我妈妈平反。