蔡英文：北京应该尊重台湾的民主意愿

台湾总统蔡英文上任后首次接受外媒独家专访，由美国《华盛顿邮报》资深副主编Lally Weymouth在7月18日赴台专访，主要聚焦于两岸和台、美、中三边关系，两岸媒体都非常关注蔡英文在其中对“九二共识”的表态。

多维新闻也翻译了《华盛顿邮报》的整篇原文，标题为“Taiwanese President Tsai Ing-wen: Beijing must respect our democratic will”(蔡英文：北京应该尊重台湾的民主意愿)，给读者参考。

今年蔡英文当选为台湾第一任女总统，台湾是美国的亲密盟友但同时也是潜在的燃点，因为北京宣称台湾属于中华人民共和国、且台湾永远不能独立出中国，然而蔡英文所在的民进党中一些人并不这么认为。

尽管大陆与台湾一直在掩饰分歧，但是自蔡就职演说没有明确提及“九二共识”之后，两岸紧张局势就一直在升级。所谓“九二共识” 中，北京与台湾就“一个中国”达成共识，但是双方对此又有着不同的解读。

本周，《华盛顿邮报》资深副主编韦茅斯（Lally Weymouth）对蔡英文进行了上任以来的首次采访。经编辑，采访稿如下：

问：你对习近平的印象如何？

蔡：我认为习主席在反腐工作方面很有魄力，这对中国社会发展起到了至关重要的作用。我期望他可以灵活处理海峡两岸关系，同时希望他可以意识到台湾是一个民主社会，因此领导人必须遵循民众的意愿。

问：一些学者认为，大陆为你接受“九二共识”设立了期限。是这样吗？

蔡：要求台湾政府违反民意，接受所谓的期限，可能性不大。

问：在你5月底上任之后，中国大陆就切断了两岸官方沟通渠道，所以你打算如何处理与北京的日常往来。

蔡：其实两岸交流有多种形式，除去官方交流渠道，我们还有其他沟通方式，比如民间交流方式。两岸之间存在分歧，我方至今尽力让个中差距缩到最小，相信中方会了解我就职时释出的善意。

问：但是事情好像不是这样的。中方台办描述你的就职演说是“未完成的考卷”，而且他们也没有公开赞许你对两岸关系的态度。所以作为台湾总统，你与中国大陆政府的同僚们有联系吗？

蔡：不同层级的政府部门与中国大陆政府同僚都有不同的沟通方式，现阶段我不能透露太多细节。

问：你认为你在减少台湾与中国大陆的分歧吗？

蔡：过去的一段时间内，台湾方面一直谨慎对待与中国关系，避免采取挑衅措施，同时确保不会发生任何意外事件。我们相信通过沟通渠道，两岸可以逐步建立信任。

问：你代表的很多台湾年轻人，他们比老一代台湾人更加倾向独立，他们认为自己是台湾人而非中国人。然而作为总统，你要在保持两岸关系平稳发展的同时取悦你的支持者们，所以你如何在两者之间取得平衡？

蔡：不同年代、不同种族的人对中国大陆看法都不尽相同，但是他们都可以在一件事上达成共识，那就是民主。

问：华盛顿从1979开始改变立场承认中国华人民共和国为中国，代替了中华民国，并认定台湾只是"政治实体"(entity)而不是一个独立的国家，你认为这公平吗？

蔡：我不明白美国用“实体”一词意义何在，但是对于我们台湾人而言，我们认为台湾是一个“国家”，一个民主“国家”。(I am not clear what the U.S. means when they use the term “entity.” For us here in Taiwan, we believe that we are a country, a democratic country.)

问：所以台湾在国际上不被承认，这是不公平的吧。

蔡：这的确不公平。

问：美国读者们很难理解，台湾总统只被允许在美国停留48小时，而且只是作为过境停留。

蔡：确实是这样。

问：有报道称大陆入台游程下降趋势，这会损害台湾旅游业吗？

蔡：我们希望（台湾）游客市场更加多元化。

问：中国可能会给台湾带来更大压力，他们可能会以弱化邦交关系为威胁赶走台湾的外交盟友，你会对此感到担忧吗？

蔡：如果中国大陆采取经济措施对台湾施加压力，他们必须衡量这样做的代价，因为很多周边国家会留意中国对台湾采取的这些措施。

问：所以你认为台湾的盟友们会保持他们现在的立场？

蔡：我们会尽力维护盟友关系，务必使我们的外交盟友感到与台湾建立外交关系是值得的。

问：前任总统马英九曾试图从美国购买66 F-16战机，尽管47名参议员支持他的诉求，但是这次购买计划仍然失败了。你会继续提出这样的购买要求吗？

蔡：现阶段，台湾需要水面舰艇、潜水艇和防空系统以及网络安全方面的防卫能力。

问：马也要求购买柴油动力潜艇，但并未成功。你会继续提出类似武器购买要求吗？

蔡：我们在尝试自主开发核潜艇。

问：对于美国大选，希拉里（Hillary Clinton）与特朗普（Donald Trump），谁当选更有利于台湾？

蔡：作为他国领导人来评论美国总统选举是不合适的。

问：我明白现在你的工作重点在台湾内政，你试图提高工资水平并给民众更多的休假时间。但是在经济增长率低于1%的情势下，你将如何在刺激经济发展的同时实现社会福利事业的提升？

蔡：这个问题上没有捷径可走。我认为台湾经济需要整体进行结构再调整，我们的新发展模式主要集中于创新与研究，这与以往以制造业为中心的发展模式不同。

问：中国大陆是台湾第一大贸易伙伴吗？

蔡：中国仍然是我们最大的贸易伙伴，但是两岸经济互补性在减退。过去我们有能力组织制造业生产，随后我们把制造业转移到大陆以利用其廉价劳动力，但是现在形势发生了变化，大陆劳动力价格上涨，他们也拥有了自主制造能力。

问：所以中国大陆成为了台湾的竞争者？

蔡：他们日益成为台湾的竞争者。

问：我注意到你对海牙仲裁庭的南海裁决结果表示失望。其中认定台湾进行过主权声索的太平岛为礁而非岛，因此其不具有专属经济区。你会遵守裁决结果吗？

蔡：我们不会接受仲裁结果。这里有很多原因。首先，台湾作为仲裁案的重要利益方并没有被邀请参与整个诉讼。其次，我们无法接受仲裁中称台湾为“中国台湾当局”。第三，太平岛就是岛。

问：你是亚洲第一位没有政治家庭背景的女性总统，你是如何做到的？

蔡：我认为我当选为总统正是台湾民主的体现。台湾的民主是逐级展开、从下到上的。因此，台湾很多成功的政界领导人都是来自民间，也更加贴近草根阶层。

问：在男性主导的社会，女性领导人一定会遇到很多困难吧。

蔡：是的，从某种程度上而言是这样的。但是我认为我们的社会和民主体系已经足够成熟，可以使社会把关注点放在领导人的能力与价值观上面而不是其性别上。也许很多人觉得拥有女总统是很时髦的事，但是我认为民众选我作为台湾总统是因为我的政策与价值观符合现在台湾的发展需要。我们政府代表的是愿意进行社会改革的民众。过去的这些年里，台湾都由单一的政党——国民党统治，现在民众需要一个更加民主的台湾，他们想要把更多的关注点放在人权上面，希望政府决策更加透明化，这是与之前近乎独裁统治的政府处事方式所不同的。