多伦多街头换上新路牌 教你说正宗的原住民语

有心的多伦多市民会发现，近日市区一些道路被换上了新的路牌，而这些新路牌附带的名字让人几乎不知所云：Ishpadinna，Gete-Onigaming，Gikinoo amaagegaming……

原来，这些路名被翻译成加拿大原住民的语言Anishinaabe，而这种语言实际上已经有几千年的历史。

新路牌上原住民语旁还有一个原住民部族欧吉布瓦族的徽章。

加拿大原住民权益运动"Idle No More"在2013年达到高潮，当时两位艺术家Hayden King 和Susan Blight开始在多伦多市区的街头，将街道名称翻译成原住民语，粘贴在路牌上。

2013年5月的College St./Buthurst St.

2015年6月的Devenport Rd路牌

三年后的今天，这些带有原住名语的正式路牌陆续出现在街头，而且是在市区的主干道上，如Dupont/Spadina，Davenport/Spadina，以及Dupont/Davenport。

从路牌中可以看出，Ishpadinna指的是Spadina Rd，Gete-Onigaming是Davenport Rd的原住民语翻译。

新路牌旨在还原多伦多的原住民历史，这项倡议也得到多伦多Castle区商业促进会的参与。该组织负责人表示，“这些是几千年前由原住民使用的名称，它显示了原住民仍然在这里，我们始终是在属于原住民的土地上，我们只是分享他们的土地。”

发起人表示，他们要改变“这块对原住民的存在视而不见的土地”，并计划在多伦多（也叫Gichi Kiiwenging）的大街小巷和公园小径上都标注上原住民语。

除了多伦多，他们也在安省其他城市和公路旁挂起了原住民路牌:

Barrie

North Bay

Peterborough

Thunder Bay